1
00:03:34,373 --> 00:03:38,605
اسم من گلدیس آیلوارد است. من نوشتم
به رئیس جامعه مبلغان.

2
00:03:38,693 --> 00:03:43,289
در پاسخ او آمده بود که اگر مرا ببیند
من همیشه به لندن آمدم. اگر او سرش شلوغ است می توانم صبر کنم.

3
00:03:43,373 --> 00:03:46,012
فقط یک لحظه لطفا

4
00:03:46,093 --> 00:03:47,606
بشین مگه نه؟

5
00:03:52,813 --> 00:03:55,805
دکتر رابینسون خواهد دید
شما اکنون، خانم ایلوارد.

6
00:04:04,013 --> 00:04:07,085
چه خوب که به این زودی وارد شدی

7
00:04:07,173 --> 00:04:11,485
تصمیم گرفتم بعد از تحویل گرفتن بیام
نامه شما دیگر نمی توانستم صبر کنم.

8
00:04:11,573 --> 00:04:14,690
قطع کردی
ارتباطات شما در لیورپول؟

9
00:04:14,773 --> 00:04:18,402
چیز زیادی برای جدا کردن وجود نداشت.
من هر چیزی که داشتم با خودم آوردم.

10
00:04:18,493 --> 00:04:21,405
می بینم. خب بشین لطفا

11
00:04:28,133 --> 00:04:30,567
قراره از من استفاده کنی، نه؟

12
00:04:30,653 --> 00:04:33,486
میخوای منو بفرستی چین؟

13
00:04:33,573 --> 00:04:35,723
این کاملا غیر ممکن است.

14
00:04:35,813 --> 00:04:37,451
چرا؟

15
00:04:37,533 --> 00:04:42,653
ببین من خیلی متاسفم من خودم را سرزنش می کنم
در نامه ام واضح نبودم، اما...

16
00:04:42,733 --> 00:04:45,207
اما چرا نمی توانید از من استفاده کنید؟

17
00:04:45,293 --> 00:04:50,048
امروز مبلغ بودن در چین بسیار است
دشوار است. من بر اساس شنیده ها صحبت نمی کنم.

18
00:04:50,133 --> 00:04:54,012
من سه سال را آنجا سپری می کنم
هر سال را اینجا در خانه می گذرانم.

19
00:04:54,613 --> 00:04:57,411
شما نمی دانید با چه چیزی روبرو خواهید شد.

20
00:04:57,493 --> 00:05:00,485
کثیفی، فلاکت،
سختی ها در مناطق دور افتاده

21
00:05:00,573 --> 00:05:04,851
این من را نمی ترساند.
من قوی هستم من به کار سخت عادت کرده ام.

22
00:05:04,933 --> 00:05:07,811
دختر عزیزم متوجه نشدی؟

23
00:05:07,893 --> 00:05:10,327
شما فقط واجد شرایط نیستید

24
00:05:10,413 --> 00:05:15,931
ما فقط کسانی را به چین می فرستیم که
دارای تحصیلات و تجربه بسیار ویژه هستند.

25
00:05:16,933 --> 00:05:20,050
من می دانم.
من یک مدرسه بسیار معمولی داشته ام،

26
00:05:20,133 --> 00:05:23,011
و از آن به بعد بنده هستم.

27
00:05:23,093 --> 00:05:27,530
اما من خوانده ام. من خودم درس خوانده ام
من در ماموریت لیورپول کار کردم.

28
00:05:27,613 --> 00:05:29,763
من این را از نامه های شما فهمیدم.

29
00:05:29,853 --> 00:05:34,165
و من صدای قوی را درک می کنم
شما برای چین احساس می کنید، اما ...

30
00:05:34,253 --> 00:05:36,972
اما کافی نیست؟

31
00:05:38,293 --> 00:05:40,682
به هر حال از شما متشکرم.

32
00:05:43,013 --> 00:05:45,368
- برنامه ای داری؟
- نه

33
00:05:46,373 --> 00:05:50,048
خب منو ببخش
اما آیا شما برای پول خوب هستید؟

34
00:05:50,133 --> 00:05:52,169
- من کار پیدا می کنم.
- ممکن است سخت باشد.

35
00:05:52,253 --> 00:05:55,006
الان بیکاری خیلی زیاده

36
00:05:55,093 --> 00:05:56,890
من مدیریت خواهم کرد.

37
00:05:56,973 --> 00:05:59,965
نه صبر کن لطفا
شاید بتوانم به شما کمک کنم.

38
00:06:00,053 --> 00:06:03,443
می بینید، مردم گاهی اوقات
هنگامی که آنها موقعیت دارند با ما تماس بگیرید.

39
00:06:03,533 --> 00:06:06,093
دست چین قدیم، روحانیون، و غیره.

40
00:06:06,173 --> 00:06:09,802
من فکر می کنم آنها احساس اعتماد به نفس می کنند
در هر کسی که ما توصیه می کنیم

41
00:06:09,893 --> 00:06:15,490
اینجا یکی است. سر فرانسیس جیمیسون، کاشف...
و یک دوست خوب در ماموریت های چین.

42
00:06:15,573 --> 00:06:19,009
حالا، من خیلی خوشحال خواهم شد
برای تو به او نزدیک شوم

43
00:06:19,093 --> 00:06:22,210
یعنی اگر داشته اید
تجربه به عنوان خدمتکار دوم

44
00:06:22,293 --> 00:06:24,932
بله. بله، من دارم.

45
00:06:25,013 --> 00:06:27,208
برای آن من واجد شرایط هستم.

46
00:06:51,053 --> 00:06:53,248
- صبح
- صبح

47
00:06:57,173 --> 00:06:59,687
لطفاً کرایه تا چین چقدر است؟

48
00:06:59,773 --> 00:07:02,651
چین؟ کجای چین خانم؟

49
00:07:02,733 --> 00:07:05,725
کجا؟ در هر کجا
من می توانم به سریع ترین راه برسم.

50
00:07:11,933 --> 00:07:15,721
- دقیقاً 90 دلار با قایق.
- آیا این ارزانترین راه است؟

51
00:07:15,813 --> 00:07:20,728
اوه، نه. ارزان ترین راه زمینی است
در راه آهن ترانس سیبری

52
00:07:20,813 --> 00:07:23,486
این فقط 41 دلار است.

53
00:07:23,573 --> 00:07:27,805
- خیلی زیاده ولی بهتره.
- متأسفانه، کاملاً غیرممکن است.

54
00:07:28,293 --> 00:07:31,171
ببین، ارو... میای اینجا؟

55
00:07:31,253 --> 00:07:33,972
من توضیح می دهم. ببین این مسیره

56
00:07:34,053 --> 00:07:40,322
شما از انگلستان به هلند می روید
آلمان، لهستان، روسیه، سیبری، چین.

57
00:07:40,413 --> 00:07:43,405
در بهترین حالت، بسیار طولانی است،
سفر خطرناک و سخت

58
00:07:43,493 --> 00:07:48,203
اما فراتر از آن، در حال حاضر وجود دارد
وضعیتی در مرز روسیه و چین است

59
00:07:48,293 --> 00:07:52,252
که هر دو طرف به آن نیرو فرستاده اند...
قبلاً اختلال ایجاد شده است

60
00:07:52,333 --> 00:07:55,450
- اوه، این مهم نیست.
- اما تیراندازی شده است.

61
00:07:55,533 --> 00:07:59,287
- این ممکن است به جنگ تبدیل شود.
- اما چرا کسی مرا اذیت کند؟

62
00:07:59,373 --> 00:08:03,207
خانم، میلفیلدز متعهد به تحویل است
مشتریان خود را به مقصد خود،

63
00:08:03,293 --> 00:08:05,682
معمولاً در سلامتی خوب، اما همیشه زنده.

64
00:08:05,773 --> 00:08:09,925
ما نمی توانیم نجات شما را تضمین کنیم
زنده به چین، نه از راه زمینی.

65
00:08:10,013 --> 00:08:14,484
من در راه چلسی هستم، یک مایل دورتر.
چه کسی می تواند تضمین کند که من زنده به آنجا برسم؟

66
00:08:16,693 --> 00:08:19,969
لطفا برای من یک پاساژ رزرو می کنید؟

67
00:08:20,053 --> 00:08:22,203
خیلی خوب پس برای چه تاریخی؟

68
00:08:22,293 --> 00:08:25,171
اوه، من هنوز نمی دانم. من 41 دلار ندارم.

69
00:08:25,253 --> 00:08:30,691
یه چیزی به صورت حساب پرداخت میکنم و برمیگردم
هر هفته و به آن اضافه کنید. من خیلی قابل اعتماد هستم

70
00:08:30,773 --> 00:08:34,607
من شک ندارم،
اما ما به این شکل بلیط نمی فروشیم.

71
00:08:34,693 --> 00:08:38,447
ببین، اوه، نمیتونی
آن را ذخیره کنید و سپس بیاورید؟

72
00:08:38,533 --> 00:08:41,001
ممکنه دلسرد بشم

73
00:08:41,093 --> 00:08:44,608
اگر بدانم صاحب یک قسمت کوچک هستم
از بلیط، آسان تر خواهد بود. وجود دارد.

74
00:08:44,693 --> 00:08:48,288
من سکه ها را می گیرم،
و بقیه را به شما بسپارید وجود دارد.

75
00:08:48,373 --> 00:08:50,762
یک پوند و پنج شیلینگ وجود دارد.

76
00:08:50,853 --> 00:08:54,368
- این تمام چیزی است که داری؟
- برای اولین پرداخت کافی نیست؟

77
00:08:54,453 --> 00:08:57,763
نمی توانی خودت را رها کنی
فقط چهار پنی به نام شما

78
00:08:57,853 --> 00:08:59,889
همه چیز درست است.
من در راه کار جدید هستم.

79
00:08:59,973 --> 00:09:03,807
فرض کنید کار جدید را دوست ندارید؟
یا فقط کار نمی کند؟

80
00:09:03,893 --> 00:09:06,202
من آن را به کار می اندازم.

81
00:09:07,213 --> 00:09:10,683
لطفا اسمت را برای من بنویسی؟
اول نام خانوادگی

82
00:09:37,493 --> 00:09:41,964
خب، ماموریت افراد پروازی را نفرستاد،
و این یک نعمت است بیا داخل

83
00:09:43,853 --> 00:09:47,971
گلدیس آیلوارد؟ من خانم تامپسون هستم
خانه دار من یک ساعت پیش از شما انتظار داشتم.

84
00:09:48,053 --> 00:09:49,930
- من...
- بدون بهانه، لطفا.

85
00:09:50,013 --> 00:09:53,130
- آیا شما خدمتکار دوم با تجربه هستید؟
- بله. من برای ...

86
00:09:53,213 --> 00:09:55,932
به زودی خواهیم دید.
دستمزدها 19 شیلینگ در هفته است.

87
00:09:56,013 --> 00:09:58,652
پنجشنبه و دومین یکشنبه تعطیل،
از ده تا ده

88
00:09:58,733 --> 00:10:00,803
- خوب میشه
- من باید اینطور فکر کنم.

89
00:10:00,893 --> 00:10:05,728
به یاد داشته باشید، برای هر شغل 50 دختر وجود دارد
در لندن میبرمت تو اتاقت

90
00:10:15,373 --> 00:10:16,772
(آه می کشد)

91
00:10:16,853 --> 00:10:20,402
- نفس تنگی؟
- اوه، این فقط چمدان است.

92
00:10:27,453 --> 00:10:31,605
- اتاق کوچک است، اما تمیز است.
- اوه، خوب است. متشکرم.

93
00:10:31,693 --> 00:10:33,490
خوب

94
00:11:03,613 --> 00:11:07,765
حالا گلدیس، بس کن. چرا میخوای
در روز تعطیل برای خود کار کنید؟

95
00:11:07,853 --> 00:11:12,483
رگه دار بود. و با آمدن مردم
برای چای، سرم را گاز می گرفتی.

96
00:11:12,573 --> 00:11:15,087
صبح بخیر سر فرانسیس

97
00:11:16,733 --> 00:11:20,328
- صبح بخیر، سر فرانسیس.
- صبح (به شدت سرفه می کند)

98
00:11:29,573 --> 00:11:33,486
- از بودنت اونجا اذیت شد؟
- نه. او چیزی را که همیشه می گوید:

99
00:11:33,573 --> 00:11:35,643
"صبح بخیر." (تقلید از سرفه)

100
00:11:35,733 --> 00:11:39,487
به جرأت می گویم پول خود را می خواهید.
و من به جرات می گویم که تا امشب خرج می شود.

101
00:11:39,573 --> 00:11:41,848
هر پنی هر پنی

102
00:11:42,853 --> 00:11:45,128
با آن،

103
00:11:45,213 --> 00:11:50,845
من کل کل 249 دلار را می‌سازم.
چرا، این بیش از نیمی از بلیط شما است.

104
00:11:50,933 --> 00:11:54,448
اوه، پس در این لحظه من هستم
ورود به انتهای غربی سیبری

105
00:11:54,533 --> 00:11:57,411
- فردا شاید.
- فردا نصف راه هستم.

106
00:11:57,493 --> 00:12:00,769
در حال تمیز کردن آشپزخانه یک زن تنبل هستم
امروز بعدازظهر به او برکت بده

107
00:12:00,853 --> 00:12:04,641
و خدمت در جشن تولد
امروز عصر این حداقل 10 ثانیه دیگر است.

108
00:12:04,733 --> 00:12:07,566
و کار زیاد.
چند ماهه تعطیلات نداری

109
00:12:07,653 --> 00:12:10,531
- من به یکی نیاز ندارم.
- قبل از اینکه به آنجا برسید خسته خواهید شد.

110
00:12:10,613 --> 00:12:12,285
نه، این کار را نمی کنم.

111
00:12:12,373 --> 00:12:16,207
من انرژی زیادی خواهم داشت
مقدار زیادی برای استفاده باقی مانده است. خداحافظ

112
00:12:19,213 --> 00:12:21,522
کیک تولد با نصف گل رز زرد.

113
00:12:21,613 --> 00:12:23,968
اوه، خوشحالم، هر کاری انجام دادی؟

114
00:12:24,053 --> 00:12:26,169
- چیه؟
- گلدیس!

115
00:12:26,293 --> 00:12:29,888
کتتان را درآورید و پیشبندتان را بپوشید.
سر فرانسیس منتظر است.

116
00:12:29,973 --> 00:12:31,486
آن آقایان برای چای آمدند.

117
00:12:31,573 --> 00:12:35,646
در مورد کتابی بحث شد...
شهرهای محصور چین، بود.

118
00:12:35,733 --> 00:12:38,566
سر فرانسیس به قفسه رفت.
رفته بود. او برای من زنگ زد.

119
00:12:38,653 --> 00:12:42,965
"آیا قرض گرفته شده است؟" گفتم. "من نکردم
قرض بده!" او فریاد زد. "خانه را جستجو کن."

120
00:12:43,053 --> 00:12:45,203
و آنجا بود، زیر بالش،

121
00:12:45,293 --> 00:12:47,568
یک کتاب به ارزش 50 دلار

122
00:12:48,933 --> 00:12:51,128
من می ترسم این پایان باشد، گلدیس.

123
00:12:56,493 --> 00:12:58,484
بیا داخل

124
00:13:04,613 --> 00:13:07,605
از آنجایی که شما توصیه شده اید
توسط انجمن مبلغان،

125
00:13:07,693 --> 00:13:10,765
من فرض می کنم شما تفاوت را می دانید
بین حق و باطل

126
00:13:10,853 --> 00:13:13,287
برای خودت چی داری؟

127
00:13:13,373 --> 00:13:15,762
متاسفم که نگران بودی

128
00:13:15,853 --> 00:13:19,528
اما من به کتاب آسیبی نزدم.
من با همه آنها بسیار مراقب بودم.

129
00:13:19,613 --> 00:13:22,047
همه آنها؟ شما قبلا این کار را انجام داده اید؟

130
00:13:22,133 --> 00:13:24,647
بله قربان

131
00:13:24,733 --> 00:13:29,727
من یک قفسه کامل در چین خوانده ام،
و من در وسط دیگری هستم.

132
00:13:29,813 --> 00:13:34,011
آیا تا به حال به فکر شما افتاده است که ممکن است
بپرسید آیا می توانید کتاب ها را امانت بگیرید؟

133
00:13:34,093 --> 00:13:37,085
می ترسیدم نه بگویی
و من مجبور شدم آنها را بخوانم.

134
00:13:37,173 --> 00:13:41,212
من به چین می روم.
من باید همه چیز را در مورد آن یاد بگیرم.

135
00:13:42,413 --> 00:13:47,009
فقط نیمی از بلیط من پرداخت شده است، و
اگر بتوانم این شغل را کمی بیشتر نگه دارم...

136
00:13:47,093 --> 00:13:49,561
دعوا نکن دختر بشین

137
00:13:52,093 --> 00:13:57,326
حالا، این همه در مورد رفتن شما چیست؟
به چین؟ آیا ماموریت شما را می فرستد؟

138
00:13:57,413 --> 00:14:01,326
نه. آنها فکر نمی کنند من خوب باشم.
من خودم دارم میرم

139
00:14:01,413 --> 00:14:05,929
اما شما نمی توانید فقط در چین سرگردان شوید
بدون شغل، مقصد، پول

140
00:14:06,013 --> 00:14:09,642
اوه، من قصد دارم داشته باشم
حداقل 5 دلار بیشتر از کرایه من.

141
00:14:09,733 --> 00:14:11,610
- 5 دلار؟!
- مم-هم

142
00:14:11,693 --> 00:14:14,924
اما دختر عزیزم چرا؟
چرا باید چین باشد؟

143
00:14:16,453 --> 00:14:20,765
احساس می کنی به کجا تعلق داری،
انگار به شما گفته اند

144
00:14:20,853 --> 00:14:25,324
- برای من، چین است.
- دست از این فکر مسخره نوجوان بردار!

145
00:14:25,413 --> 00:14:27,608
اما من می توانم در آنجا کمک کنم.

146
00:14:27,693 --> 00:14:32,084
کمک؟ چگونه می توانید کمک کنید؟ تو نیستی
یک پرستار آموزش دیده تو حتی آدم خوبی نیستی...

147
00:14:32,173 --> 00:14:34,607
- من می خواهم مبلغ بشوم.
- مبلغ؟ شما؟

148
00:14:34,693 --> 00:14:38,481
نصیحت من را بپذیر اینجا بمون دخترم
و به صیقل دادن مبلمان ادامه دهید.

149
00:14:38,573 --> 00:14:41,087
- به مراتب بهتر عمل خواهید کرد.
- نه، نمی کنم.

150
00:14:42,173 --> 00:14:45,529
مهم نیست چرا احساس می کنم
که خدا از من می خواهد که به چین بروم.

151
00:14:45,613 --> 00:14:48,844
مهم اینه که من حسش کنم
و چون انجام می دهم، می روم،

152
00:14:48,933 --> 00:14:52,323
مهم نیست که شما
یا هر کس دیگری می تواند بگوید

153
00:14:52,413 --> 00:14:56,884
اگر نتوانم اینجا بمانم و پول به دست بیاورم
که من نیاز دارم، سپس به جای دیگری خواهم رفت.

154
00:14:58,093 --> 00:15:00,812
می بینم. ممکن است شغل خود را حفظ کنید.

155
00:15:02,613 --> 00:15:03,489
متشکرم.

156
00:15:04,613 --> 00:15:08,606
تو یک دختر احمق و لجبازی،
بدون شک به سمت دردسر می رود

157
00:15:08,693 --> 00:15:13,323
با این حال، اگر برخی از آنها کمتر نگران باشم
حماقت از برنامه های شما حذف می شود

158
00:15:13,413 --> 00:15:17,691
من از تمام دوستان مبلغم بیشتر عمر کرده ام
در چین به جز یکی، Jeannie Lawson.

159
00:15:17,773 --> 00:15:20,287
ارزش هر ده زنی را دارد که تا به حال شناخته ام.

160
00:15:20,373 --> 00:15:25,572
حواست باشه من هیچ قولی نمیدم اما
هر وقت فرصت داشته باشم برایش خط می زنم.

161
00:15:25,653 --> 00:15:30,807
او باید سوار شود این امکان پذیر است
او می تواند با یک کمک کننده جوان قوی انجام دهد.

162
00:15:30,893 --> 00:15:33,361
آه، بله. اینجا آخرین آدرس اوست.

163
00:15:35,013 --> 00:15:36,810
هوم؟

164
00:15:45,413 --> 00:15:48,723
پاسپورتت رو پین کردی
اونجوری که بهت گفتم زیر دستت؟

165
00:15:48,813 --> 00:15:53,489
اگر کسی می خواهد آن را ببیند، باید آن را ببیند
فقط صبر کن بالاخره شما یک سوژه بریتانیایی هستید.

166
00:15:53,573 --> 00:15:56,690
چرا، آقای مورفین وجود دارد.
چقدر تو اومدی

167
00:15:56,773 --> 00:16:00,686
خب، طبیعتاً علاقه مندم.
مقداری نان کوتاه خانم مورفین درستش کرد.

168
00:16:00,773 --> 00:16:03,606
- آیا این اکسپدیشن آیلوارد است؟
- آقا فرانسیس!

169
00:16:03,693 --> 00:16:07,402
یادم رفت اینو بهت بدم
در چند سفر با من بوده است.

170
00:16:07,493 --> 00:16:10,451
- آن را در شب های سرد مفید خواهید یافت.
- ممنون

171
00:16:10,533 --> 00:16:13,445
خانم تامپسون یک دوربین به من داد،
و نان کوتاه آقای مورفین.

172
00:16:13,533 --> 00:16:16,252
اوه، سر فرانسیس. آقای مورفین،
از آژانس مسافرتی

173
00:16:16,333 --> 00:16:17,527
(سوت)

174
00:16:17,613 --> 00:16:22,004
بهتر است چمدانت را بگذارم،
گلدیس داره زمان میرسه

175
00:16:22,093 --> 00:16:25,210
قصد دارید چه کار کنید؟
تجارت با بومیان؟

176
00:16:25,293 --> 00:16:28,285
فکر کردم خودم چای درست کنم
و مقداری پول پس انداز کنید

177
00:16:28,373 --> 00:16:32,082
به او گفتم: «همه چیز را بجوشان»
خارجی ها همین که هستند

178
00:16:32,173 --> 00:16:33,811
خیلی انگلیسی حالا یادت باشه

179
00:16:33,893 --> 00:16:38,205
ماموریت در Tientsin شما را دریافت خواهد کرد
در تماس با خانم لاوسون در Wangcheng.

180
00:16:38,293 --> 00:16:41,012
حداقل مقصدی داری،
این چیزی است

181
00:16:41,093 --> 00:16:45,132
بیش از اندازه کافی است. من ممکن است نه
اگر برای تو نبود امروز برو

182
00:16:45,213 --> 00:16:48,842
این یک فکر است که
به من آرامش نمی دهد

183
00:16:48,933 --> 00:16:51,811
-خب برو
- می ترسی گلدیس؟

184
00:16:51,893 --> 00:16:55,283
عزیزم هنوز برای عقب نشینی دیر نیست.
من، صادقانه.

185
00:16:58,853 --> 00:17:01,845
خداحافظ خداحافظ دوستان عزیز.

186
00:17:06,093 --> 00:17:07,890
(سوت)

187
00:18:30,573 --> 00:18:32,370
(رهبر) یورگا! یورگا!

188
00:18:32,453 --> 00:18:34,409
(روسی صحبت می کند) یورگا!

189
00:18:35,373 --> 00:18:38,683
(روسی صحبت می کند)

190
00:18:38,773 --> 00:18:40,411
یورگا!

191
00:18:40,493 --> 00:18:42,131
رهبر ارکستر؟

192
00:18:42,213 --> 00:18:45,967
ممکن است به من بگویید چه اتفاقی می افتد؟
"یورگا". "یورگا" چیست؟

193
00:18:46,053 --> 00:18:47,930
آه، آنگلیسکی!

194
00:19:07,173 --> 00:19:09,129
(گریه کودک)

195
00:19:09,213 --> 00:19:11,010
اسپاسیبو

196
00:19:12,133 --> 00:19:14,522
- انگليسكي
- انگلیسی صحبت می شود.

197
00:19:14,613 --> 00:19:17,081
اوه، خوب. میشه بهم بگی
چه اتفاقی می افتد؟

198
00:19:17,173 --> 00:19:21,610
به روستای یورگا می رسیم.
باید تخلیه کنی

199
00:19:21,693 --> 00:19:24,924
- نه من یک بلیط به هاربین دارم.
- نیت هاربین. یورگا.

200
00:19:25,013 --> 00:19:29,370
هاربین در آن سوی مرز چین
بحث وجود دارد.

201
00:19:29,453 --> 00:19:33,207
خب من تا جایی که بتونم میرم
ممنونم همینطوره

202
00:19:33,293 --> 00:19:36,046
هه، آنگلیسکی!

203
00:19:36,133 --> 00:19:39,409
انگلیسی با عالی صحبت می شود، بله؟

204
00:19:39,493 --> 00:19:41,484
بله، خیلی

205
00:19:51,133 --> 00:19:53,124
(سوت قطار)

206
00:20:16,933 --> 00:20:18,286
آنگلیچانکا.

207
00:20:18,373 --> 00:20:20,329
(روسی صحبت می کند)

208
00:20:21,773 --> 00:20:25,049
دست از فریاد زدن بر سر من بردارید! من نمی توانم
کلمه ای که می گویی را بفهم

209
00:20:25,133 --> 00:20:29,251
نشنیدی رهبر ارکستر گفت
که من انگلیسی هستم؟ آنگلیینسکی... اسکا...

210
00:20:29,333 --> 00:20:31,927
(به روسی صحبت کنید)

211
00:20:39,253 --> 00:20:44,008
شما نمی توانید اینجا بمانید. تو زن تنها
سرباز، مردان اخلاقی نیست

212
00:20:44,093 --> 00:20:46,243
- پاسپورتت لطفا.
- پاسپورت!

213
00:20:46,333 --> 00:20:48,528
- پاسپورت
- پاسپورت!

214
00:20:57,093 --> 00:20:59,288
(به روسی صحبت می کند)

215
00:21:06,933 --> 00:21:09,242
من در راه چین هستم،
اما من قرار بود ...

216
00:21:09,333 --> 00:21:12,609
Nyet، nyet، nyet.
ایستگاه بعدی، شما بیرون بروید.

217
00:21:14,613 --> 00:21:17,081
شما در حرفه ماشین آلات هستید؟

218
00:21:18,373 --> 00:21:20,807
چین، بدون ماشین آلات. چرا به آنجا برویم؟

219
00:21:21,333 --> 00:21:23,801
اینجا در اتحاد جماهیر شوروی، ماشین آلات خوب است.

220
00:21:23,893 --> 00:21:26,771
تراکتور، کمباین، نوار نقاله.

221
00:21:26,853 --> 00:21:30,084
تو اینجا بمون ماشین آلات، چین، پو!

222
00:21:30,173 --> 00:21:33,290
من آن نوع ماشینی نیستم.
من یک مبلغ هستم.

223
00:21:33,373 --> 00:21:36,251
من به عنوان مبلغ به چین می روم.
با یک کتاب مقدس

224
00:21:41,933 --> 00:21:45,243
سربازان مسیحی رو به جلو

225
00:21:45,333 --> 00:21:47,767
راهپیمایی به سمت جنگ

226
00:21:50,133 --> 00:21:53,682
بله. بله، همین است. همین است. بله.

227
00:23:06,613 --> 00:23:08,604
(چینی صحبت می کند)

228
00:23:38,453 --> 00:23:40,250
خداحافظ

229
00:24:34,893 --> 00:24:36,884
اوه! یک دقیقه صبر کن

230
00:24:38,013 --> 00:24:40,004
بیا

231
00:24:45,653 --> 00:24:47,450
وانگ چنگ!

232
00:25:18,773 --> 00:25:21,765
(به چینی فریاد می زند)

233
00:25:43,013 --> 00:25:45,447
(مرد) این مکان، خانم لاوسون. خیلی خوبه

234
00:26:03,333 --> 00:26:04,925
شما خانم لاوسون هستید؟

235
00:26:05,013 --> 00:26:06,412
بله.

236
00:26:06,493 --> 00:26:08,563
تو گلدیس آیلوارد هستی

237
00:26:08,653 --> 00:26:11,929
برای شما خوب است.
فکر نمیکردم بتونی

238
00:26:12,013 --> 00:26:14,402
بیا پایین دختر تو خونه هستی

239
00:26:18,693 --> 00:26:23,403
بیا داخل و کاخ کثیف ما را ببین.
اوه، زیاد ناامید نشو درستش می کنیم

240
00:26:23,493 --> 00:26:27,372
- خیلی بزرگ نیست؟
- برای همین خریدم. یک مسافرخانه قدیمی است.

241
00:26:27,453 --> 00:26:31,651
ما دوباره آن را باز می کنیم.
من و تو و یانگ آشپز من.

242
00:26:32,773 --> 00:26:36,686
این به شما تکان داد، اینطور نیست؟ شما این کار را نکردید
بیا اینجا تا مسافرخانه داری

243
00:26:36,773 --> 00:26:40,368
بیرون آمدی که هستی
یک مبلغ و آموزش کلمه.

244
00:26:40,453 --> 00:26:42,364
خوب، نه؟

245
00:26:42,453 --> 00:26:46,002
میدونی، گلدیس، من هرگز
قبلاً در شمال چین بوده است.

246
00:26:46,093 --> 00:26:51,531
مبلغان بسیار کمی دارند. اوه، وجود دارد
چند نفر در Tsechow، Tientsin، شهرهای بزرگ،

247
00:26:51,613 --> 00:26:55,367
اما هرگز وجود نداشته است
در Wangcheng قبل از.

248
00:26:55,453 --> 00:26:57,683
نه هر فرد سفیدپوستی، شانس وجود دارد.

249
00:27:02,173 --> 00:27:03,891
- ممنون
- خداحافظ

250
00:27:03,973 --> 00:27:06,441
خداحافظ خداحافظ و ممنون

251
00:27:07,893 --> 00:27:13,650
حالا مردم اینجا مردان روستای بعدی را صدا می زنند
خارجی ها و مشکوک شدن به آنها

252
00:27:13,733 --> 00:27:17,362
- پس چرا باید به حرف ما گوش کنند؟
- اما پس چگونه امیدوار هستید که به آنها برسید؟

253
00:27:17,453 --> 00:27:19,683
ما دنبال چیز بزرگتری هستیم

254
00:27:19,773 --> 00:27:22,082
قطارهای قاطر از اینجا عبور می کنند.

255
00:27:22,173 --> 00:27:25,290
آنها شب را در مسافرخانه ها می مانند،
و سپس به راه خود ادامه دهند.

256
00:27:25,373 --> 00:27:28,922
این قاطرچیان هستند
روزنامه های شمال چین

257
00:27:29,013 --> 00:27:32,483
اگر بتوانیم یکی از آنها را بسازیم
به ما گوش کن و باور کن

258
00:27:32,573 --> 00:27:35,451
ما به افراد بیشتری می رسیم
نسبت به Wangcheng وجود دارد.

259
00:27:36,293 --> 00:27:39,603
بیا داخل. از درون بدتر است.

260
00:27:41,413 --> 00:27:43,927
چرا آنها در مسافرخانه ما می مانند؟

261
00:27:44,013 --> 00:27:47,323
چون ما چه چیزی را شارژ خواهیم کرد
دیگران برای غذا و اسکان انجام می دهند،

262
00:27:47,413 --> 00:27:49,927
و چیزی را ارائه دهید که دیگران انجام نمی دهند.

263
00:27:50,013 --> 00:27:51,731
اول، بدون اشکال.

264
00:27:51,813 --> 00:27:56,523
دوم، داستان هایی که چینی ها آن را دوست دارند،
رایگان با شام خود

265
00:27:57,173 --> 00:28:01,132
من یک خوب برای آنها دارم
برای گوش دادن و تکرار

266
00:28:01,213 --> 00:28:05,570
روزی روزگاری در یک شهر کوچک
به نام بیت لحم، یک نوزاد متولد شد.

267
00:28:05,653 --> 00:28:08,008
ایده فوق العاده ای است.

268
00:28:08,093 --> 00:28:10,846
مرکز ماموریت در Shengcheng
پول را جمع کن،

269
00:28:10,933 --> 00:28:13,288
اما آنها آنقدر مشتاق نبودند.

270
00:28:13,373 --> 00:28:15,250
بیا اینجا

271
00:28:15,333 --> 00:28:17,449
حالا، یانگ، آشپز من است.

272
00:28:17,533 --> 00:28:21,526
یانگ، این خانم گلدیس است،
که قرار است یاور جدید ما باشد

273
00:28:21,613 --> 00:28:25,686
یانگ 20 سال با من بود. و در
اگر فکر کنید کار ما آسان است،

274
00:28:25,773 --> 00:28:28,685
او هنوز مسیحی نیست باه!

275
00:28:28,773 --> 00:28:32,129
او با من می ماند زیرا
او فکر می کند خارجی ها خنده دار هستند.

276
00:28:32,213 --> 00:28:34,602
حالا بیا و بقیه را ببین.

277
00:28:34,693 --> 00:28:37,571
خب چرا اینجوری ساخته شده؟

278
00:28:37,653 --> 00:28:42,363
این یک کانگ است. گرم شده است
از زیر، مانند فر.

279
00:28:43,613 --> 00:28:46,373
کانگ؟ کانگ برای چیست؟

280
00:28:46,453 --> 00:28:50,685
یک تخت جامعه شما آنها را پیدا خواهید کرد
در هر مسافرخانه در شمال چین.

281
00:28:50,773 --> 00:28:56,564
ما اتاق های زیادی داریم، اما وقتی زمستان است
می آید، این همان تختی است که همه در آن خواهند بود.

282
00:28:56,653 --> 00:29:00,123
- یعنی با هم؟
- 30، 40، 50 در یک زمان.

283
00:29:00,213 --> 00:29:03,285
همه با لباس کامل
و نادیده گرفتن یکدیگر

284
00:29:03,373 --> 00:29:05,603
اینجا سرد میشه شما متوجه خواهید شد.

285
00:29:05,693 --> 00:29:08,526
خانم لاوسون، من الان می روم خرید.

286
00:29:08,613 --> 00:29:12,049
چرا با او نروید؟ شاید هم همینطور
ببین برای چی به خودت اجازه دادی

287
00:29:12,133 --> 00:29:15,045
- اون اونجوری بره؟
- من چیزهای مناسب برایش می آورم.

288
00:29:15,133 --> 00:29:18,091
بیرون، حیاط منتظرت هستم.

289
00:29:18,173 --> 00:29:22,212
بازرگانان شروع به افزایش قیمت های خود خواهند کرد
اگر تو را در آن لباس ببینند

290
00:29:22,293 --> 00:29:26,002
- آنها شما را به دنبال یک خارجی ثروتمند می برند.
- پولدار؟!

291
00:29:26,093 --> 00:29:30,723
- در اینها؟
- برای افراد فقیر که هستند، بله.

292
00:29:30,813 --> 00:29:33,805
دختر عزیزم، تو الان در چین هستی.

293
00:29:33,893 --> 00:29:36,851
بله. بله، می دانم.

294
00:29:39,693 --> 00:29:42,161
اوه، من! شما شبیه یک زن چینی هستید.

295
00:29:43,933 --> 00:29:45,924
الان میریم

296
00:29:51,013 --> 00:29:53,732
خانم جانی مثل شما
وقتی او بمیرد تو می مانی؟

297
00:29:53,813 --> 00:29:55,292
اوه، یانگ!

298
00:29:55,373 --> 00:29:57,933
او خیلی پیر است، نمی تواند طولانی زندگی کند.

299
00:29:58,013 --> 00:30:01,085
صحبت کردن در مورد مردن مردم خوب نیست.

300
00:30:01,173 --> 00:30:03,528
تو بامزه ای، درست مثل او.

301
00:30:03,613 --> 00:30:06,844
خوب شما در چین بمانید، من با شما می مانم.

302
00:30:06,933 --> 00:30:10,721
- یانگ، من سعی کردم چینی را از یک کتاب یاد بگیرم ...
- کتاب نمی دانم. من تدریس می کنم.

303
00:30:10,813 --> 00:30:13,964
ما به چیزهایی اشاره می کنیم، سپس به شما می گویم. اوه!

304
00:30:23,453 --> 00:30:26,126
هسین چانگ.

305
00:30:26,213 --> 00:30:30,411
خارجی ها او را "ماندارین" می نامند.
او قاضی را دوست دارد، بسیار مهم است.

306
00:30:30,493 --> 00:30:32,529
میگه بمیر تو بمیر

307
00:30:32,613 --> 00:30:36,367
این خانه ای است که او در آن زندگی می کند.
چینی ها «هسین-چنگ فو» می نامند.

308
00:30:36,453 --> 00:30:41,049
هسین-چنگ فو. هسین-چنگ فو.
آیا آن دختران دختر او هستند؟

309
00:30:41,133 --> 00:30:43,806
دقیقاً دختر نیستند، بیشتر شبیه همسران هستند.

310
00:30:43,893 --> 00:30:46,282
اما نه دقیقاً همسران.

311
00:30:58,573 --> 00:31:01,485
- من برم اینجا خرید کنم.
-خیلی میخوای بمونی؟

312
00:31:01,573 --> 00:31:04,041
اوه، بله. فراوان. اول، شایعات.

313
00:31:04,133 --> 00:31:08,365
بعد به من بگو چقدر
هزینه ای که می خواهم من می گویم نه. من میرم

314
00:31:08,453 --> 00:31:12,241
او با من تماس می گیرد.
بیشتر بحث کنید مدت زمان زیادی.

315
00:31:12,333 --> 00:31:17,646
- کمی قدم بزنم. راه برگشت را پیدا خواهم کرد
- بله. اما فراموش نکن، ای شیطان خارجی اینجا.

316
00:31:27,173 --> 00:31:29,528
(زن به چینی فریاد می زند)

317
00:31:32,573 --> 00:31:35,087
اما متاسفم. منظورم ضرر نبود

318
00:31:35,173 --> 00:31:37,448
(به چینی فریاد می زند)

319
00:31:54,893 --> 00:31:56,884
(مردها فریاد می زنند)

320
00:32:01,933 --> 00:32:04,606
(پیرزن به زبان چینی صحبت می کند)

321
00:32:29,493 --> 00:32:31,290
(ترقه)

322
00:32:41,573 --> 00:32:47,205
آن مرد یک قاتل بود. او قبلا محاکمه شده بود
نارنگی، گناهکارش ثابت شد و اعدام شد.

323
00:32:47,293 --> 00:32:49,204
این قانون آنهاست.

324
00:32:49,293 --> 00:32:53,081
- اما سرش را بریدن!
- فکر نمی کنم حلق آویز شدن منظره زیبایی باشد،

325
00:32:53,173 --> 00:32:56,449
اما این کاری است که ما انجام می دهیم
در انگلستان این قانون ماست

326
00:32:56,533 --> 00:33:00,731
اما متفاوت است.
این خیلی وحشتناک است، خیلی تشنه به خون.

327
00:33:00,813 --> 00:33:03,486
و نحوه عمل مردم
آن زنان ترسیده بودند،

328
00:33:03,573 --> 00:33:07,691
اما مردان در آن مکان اژدها چطور،
اصلاً بی دلیل سر من فریاد می زنید؟

329
00:33:07,773 --> 00:33:12,403
دلیلی داشتند. آن "جای اژدها"،
همانطور که شما آن را می نامید، فقط برای مردان بود.

330
00:33:13,653 --> 00:33:17,448
آه، چیزهای زیادی وجود دارد که وحشتناک است
در چین، مانند هر کشور دیگری.

331
00:33:17,533 --> 00:33:21,651
نوزادان رها شده تا در گودال ها بمیرند.
فقرا در حال شکار فقرا

332
00:33:21,733 --> 00:33:24,964
خیلی چیزها اما آنها تغییر خواهند کرد

333
00:33:25,053 --> 00:33:28,045
یک چیز در یک زمان،
با یاری پروردگار

334
00:33:28,133 --> 00:33:33,685
و برای همین اینجا هستیم،
در این اتاق کثیف... برای کمک کردن.

335
00:33:39,813 --> 00:33:42,281
زندگی برای یک زن جوان سخت است.

336
00:33:42,373 --> 00:33:47,083
اما سخت به نظر نمی رسد، به شما قول می دهم،
وقتی به سن من رسیدی و به گذشته نگاه کن

337
00:33:47,173 --> 00:33:49,562
فقط زیبا به نظر می رسد

338
00:34:07,013 --> 00:34:09,766
" مسافرخانه شادی ششم ".

339
00:34:09,853 --> 00:34:12,890
آه کاملاً شرقی به نظر می رسد، اینطور نیست؟

340
00:34:13,893 --> 00:34:16,566
بله. بله.

341
00:34:16,653 --> 00:34:22,728
اما یانگ می گوید که همه در چین
پنج شادی را برای شما آرزو می کند.

342
00:34:22,813 --> 00:34:26,567
ثروت، طول عمر،
سلامتی، فضیلت و...

343
00:34:26,653 --> 00:34:30,202
- و مرگی آرام در پیری.
- بله. اما او دیگر اشاره ای نکرد.

344
00:34:30,293 --> 00:34:34,491
- شادی ششم چیست؟
- که باید خودت بفهمی.

345
00:34:34,573 --> 00:34:39,886
هر فردی در دل خودش تصمیم می گیرد
شادی ششم چیست

346
00:34:40,413 --> 00:34:42,404
بیا

347
00:34:44,213 --> 00:34:48,968
اوه، هنوز کارهای زیادی باید انجام شود.
پنجره ها، بالکن، سقف.

348
00:34:49,053 --> 00:34:51,886
به نظر شما ما باید
آیا برای باز کردن بیشتر صبر کرده اید؟

349
00:34:51,973 --> 00:34:53,645
توان مالی ندارد.

350
00:34:53,733 --> 00:34:57,806
من تمام کمک هزینه سال را از
مرکز آنچه را که ما تعمیر کرده ایم انجام می دهد.

351
00:34:57,893 --> 00:35:02,091
تا زمانی که نسازیم دیگر نمی توانیم انجام دهیم
مقداری پول اما نگران نباشید، ما این کار را خواهیم کرد.

352
00:35:02,173 --> 00:35:04,971
قطارهای قاطر در حال عبور هستند
هر روز

353
00:35:05,053 --> 00:35:08,682
- فقط امیدوارم برخی از آنها اینجا متوقف شوند.
- خب این کار توست.

354
00:35:08,773 --> 00:35:14,166
باید مثل چینی ها بیرون بایستی
مسافرخانه دار و فریاد بزنند که داخل شوند.

355
00:35:14,253 --> 00:35:17,689
- با 20 کلمه چینی من؟
- برو از یانگ بپرس چی فریاد بزنی.

356
00:35:17,773 --> 00:35:19,570
بسیار خوب.

357
00:35:22,013 --> 00:35:25,130
اوه، خانم لاوسون! چیکار میکنی؟

358
00:35:25,213 --> 00:35:27,966
تقسیم آن تا قاطرها
روی هم نمی افتند...

359
00:35:28,053 --> 00:35:32,763
- این عدل ها سنگین هستند. بزار من انجامش بدم
- اوه، قبل از اینکه آماده باشم، مرا دفن نکن.

360
00:35:37,773 --> 00:35:41,482
من باید به قاطررانان فریاد بزنم.
من به آنها چه بگویم؟

361
00:35:41,573 --> 00:35:43,006
من به شما می گویم.

362
00:35:43,093 --> 00:35:45,561
(به چینی فریاد می زند)

363
00:35:50,013 --> 00:35:52,811
ما هیچ اشکالی نداریم. ما کک نداریم

364
00:35:52,893 --> 00:35:56,681
ما داستان هایی داریم خوب بیا

365
00:35:56,773 --> 00:36:00,209
حالا، شروع کن (چینی صحبت می کند)

366
00:36:00,293 --> 00:36:02,284
(تقلید از چینی یانگ)

367
00:36:37,493 --> 00:36:40,291
(به زبان چینی صحبت می کند که از یانگ یاد گرفته است)

368
00:37:00,493 --> 00:37:03,610
این دومی است که از آنجا گذشت.
الان باید چیکار کنم؟

369
00:37:03,693 --> 00:37:07,606
خوب، قاطر سربی را وارد کن،
بقیه دنبال خواهند شد

370
00:37:07,693 --> 00:37:10,844
هنگامی که آنها روی علوفه شروع می کنند،
هیچ چیز آنها را بیرون نمی آورد

371
00:37:10,933 --> 00:37:13,686
من نمی توانم آنها را به داخل بکشم، می توانم؟

372
00:37:29,293 --> 00:37:32,012
(چینی صحبت می کند)

373
00:37:43,653 --> 00:37:45,689
اوه

374
00:37:45,773 --> 00:37:49,527
قاطر گرفتم! قاطرهای فراوان

375
00:37:49,613 --> 00:37:51,968
اما نه مرد.

376
00:37:52,053 --> 00:37:53,725
یانگ؟

377
00:37:53,813 --> 00:37:56,611
یانگ، "یونگ گوی تزو" به چه معناست؟

378
00:37:56,693 --> 00:37:59,651
(مرد) "یانگ کوئی تزو."
یعنی "شیطان خارجی".

379
00:37:59,733 --> 00:38:02,201
(چینی صحبت می کند)

380
00:38:03,013 --> 00:38:06,608
- خوشحالم که کک نداری.
- شما انگلیسی صحبت می کنید. فوق العاده است.

381
00:38:06,693 --> 00:38:08,126
فوق العاده؟

382
00:38:08,213 --> 00:38:12,206
به یک انگلیسی، شاید.
لطفا هسین-چنگ فو کجاست؟

383
00:38:12,293 --> 00:38:16,445
این پایین جاده است. اما میشه بهم بگی
چرا مردها فرار کردند؟

384
00:38:17,453 --> 00:38:21,446
آنها هرگز یک سفید پوست را ندیده اند،
به خصوص یکی که قاطرهای آنها را اسیر می کند.

385
00:38:21,533 --> 00:38:24,491
- بگو چیزی برای ترسیدن وجود ندارد.
-فقط اگر درست باشد.

386
00:38:24,573 --> 00:38:28,122
البته که هست. خانم لاوسون،
که صاحب مسافرخانه است، مبلغ است.

387
00:38:28,213 --> 00:38:30,852
ترسناک ترین نوع
از شیطان خارجی

388
00:38:45,613 --> 00:38:48,081
(چینی صحبت می کند)

389
00:39:03,813 --> 00:39:07,249
من به شما به Wangcheng خوش آمد می گویم،
کاپیتان لین نان.

390
00:39:07,333 --> 00:39:11,212
به عنوان نماینده دولت،
شما ما را با دیدار گرامی می دارید

391
00:39:13,613 --> 00:39:17,606
در آینده به شما افتخار خواهد شد
توسط سایر نمایندگان، هسین چانگ.

392
00:39:17,693 --> 00:39:19,843
چین یک کشور خواهد شد،

393
00:39:19,933 --> 00:39:23,369
نه گروهی از استان های ضعیف
به حال خود رها شده است.

394
00:39:23,453 --> 00:39:26,843
تو افسر اطلاعاتی،
با توجه به اعتبار شما

395
00:39:27,293 --> 00:39:32,413
ممکنه یکی بپرسه اومدی؟
برای انتقال اطلاعات، یا به دست آوردن آن؟

396
00:39:33,413 --> 00:39:36,325
هر دو در درجه اول، من اینجا هستم تا مشاهده کنم.

397
00:39:36,413 --> 00:39:41,248
دولت مایل است در مورد آن بیشتر بداند
این منطقه... زمین، جمعیت، مشکلات.

398
00:39:41,333 --> 00:39:44,450
زمین کوهستانی است،
جمعیت دهقانی است

399
00:39:44,533 --> 00:39:47,730
و مشکل مثل همیشه
زنده ماندن است

400
00:39:49,853 --> 00:39:51,081
ادامه دهید.

401
00:39:51,173 --> 00:39:54,563
به من دستور داده شده که این را به شما بگویم
در برخی از مناطق دور افتاده چین،

402
00:39:54,653 --> 00:39:58,248
قوانین مربوط به مالیات،
ثبت تولد و وفات،

403
00:39:58,333 --> 00:40:02,326
و نهی از
پایبندی زنان اجرا نمی شود.

404
00:40:02,413 --> 00:40:06,725
بستن پا یک رسم بسیار قدیمی است. بعضی ها
مردم هرگز از این قانون تبعیت نمی کنند.

405
00:40:06,813 --> 00:40:10,328
شما باید یک بازرس پایی تعیین کنید،
چه کسی خواهد دید که آنها انجام می دهند.

406
00:40:10,413 --> 00:40:14,167
این بخشی از یک برنامه است
با هدف برابری زنان

407
00:40:14,253 --> 00:40:16,642
برابری زنان؟

408
00:40:17,253 --> 00:40:18,891
این سرگرم کننده است.

409
00:40:18,973 --> 00:40:24,331
دولت علاقه مند به نظر است
مقامات محلی، وظایف آنها، کارایی.

410
00:40:24,413 --> 00:40:28,486
چگونه زندان های خود را اداره می کنند، حالت های خود را
اعدام و فساد آنها.

411
00:40:28,573 --> 00:40:31,326
اوه، یا عدم فساد.

412
00:40:32,013 --> 00:40:35,642
حذف صیغه آنها،
مدیریت وجوه دولتی

413
00:40:35,733 --> 00:40:38,247
حتی طرز لباس پوشیدنشان

414
00:40:39,093 --> 00:40:43,371
حالا من یک اعتراض رسمی کنم
در مورد قانون پایبندی به نام شما؟

415
00:40:43,453 --> 00:40:48,288
فکر کنم نه کاپیتان بهتر است
وقتی باد می وزد خم شود.

416
00:40:50,573 --> 00:40:52,689
چای خواهیم خورد

417
00:40:53,693 --> 00:40:57,083
- دیدار من طولانی نخواهد بود.
- هر چقدر طولانی باشد، خیلی کوتاه خواهد بود.

418
00:40:57,173 --> 00:40:59,892
می ترسم ما را خیلی عقب مانده پیدا کنید.

419
00:40:59,973 --> 00:41:04,489
همانطور که گفتید منطقه ماست
از این دنیا جدا شده است

420
00:41:05,493 --> 00:41:08,485
آنقدر منزوی نیست که
مبلغان شما را پیدا نکرده اند.

421
00:41:08,573 --> 00:41:11,724
قطار قاطر من در راه بود
در مسافرخانه ای به نظر می رسد که می دوند.

422
00:41:11,813 --> 00:41:14,327
پس مخالفت نمیکنی
به خارجی ها در شهر شما؟

423
00:41:14,413 --> 00:41:19,282
کاپیتان خارجی چیست؟
خودتان را چگونه توصیف می کنید؟

424
00:41:20,413 --> 00:41:25,043
قلب و ذهن من چینی است،
فقط خون من مخلوط است

425
00:41:25,133 --> 00:41:29,649
اگر در خانه ام به مهمانی توهین کرده ام،
من خودم را نمی بخشم.

426
00:41:29,733 --> 00:41:35,046
این خون مختلط خودم است که مرا آزرده می کند،
همانطور که من معتقدم چین باید برای چینی ها باشد.

427
00:41:35,133 --> 00:41:39,490
من نمی توانم برای تمام چین صحبت کنم،
فقط برای این یک منطقه

428
00:41:39,573 --> 00:41:45,045
فقیر و ضعیف، من اعتماد به نفس دارم
می تواند از خیلی چیزها زنده بماند.

429
00:41:45,133 --> 00:41:47,693
قوانین جدید، بدون صیغه.

430
00:41:47,773 --> 00:41:51,004
حتی دو زن انگلیسی عجیب و غریب.

431
00:42:07,213 --> 00:42:09,363
اوه، خانم لاوسون!

432
00:42:13,853 --> 00:42:18,324
- باشه، یه قابلمه بلند کردم.
- و امروز بعد از ظهر یک علوفه یونجه.

433
00:42:18,413 --> 00:42:22,884
بله. و فردا ممکن است همه را جابجا کنم
مبلمان یا از بالکن شروع کنید.

434
00:42:22,973 --> 00:42:25,123
و تو یاور من هستی، نه پرستار من.

435
00:42:25,213 --> 00:42:28,046
اما نمی توانم کمکی کنم
با کار واقعی، هنوز نه.

436
00:42:28,133 --> 00:42:30,693
من نمیتونم برم اونجا
و به زبان چینی داستان بگویید.

437
00:42:30,773 --> 00:42:34,686
اما من می توانم شما را برای آن آزاد کنم. و اگر شما
به من اجازه نمی دهد، نمی دانم چرا اینجا هستم.

438
00:42:34,773 --> 00:42:37,241
تو اینجایی چون من بهت نیاز دارم

439
00:42:39,653 --> 00:42:44,124
و من پیرزن وحشتناکی هستم. و آن را
هر روز هفته نیست که من اعتراف کنم.

440
00:42:44,213 --> 00:42:47,364
آنها مانند گرسنگی غذا می خورند. باید غذا را دوست داشته باشد.

441
00:42:47,453 --> 00:42:50,365
اکنون تمام کاری که آنها باید انجام دهند
دوست داشتن داستان هاست

442
00:42:50,933 --> 00:42:53,401
دعا کن این یک دستور است.

443
00:43:11,893 --> 00:43:15,602
Zai Bethlehem Jesus tu tseta.

444
00:43:16,213 --> 00:43:19,011
(به چینی داستان می گوید)

445
00:43:31,293 --> 00:43:34,046
آیا آنها گوش می دهند؟ نمی توانم بگویم.

446
00:43:35,693 --> 00:43:38,253
خدمتکار ماندارین از Hsien-Cheng-Fu.

447
00:43:38,333 --> 00:43:41,450
- فکر میکنی چی میخواد؟
- شاید او باعث شود ما را تعطیل کنیم.

448
00:43:41,533 --> 00:43:45,082
شاید این شام آخر باشد،
همانطور که کتاب مقدس می گوید

449
00:43:49,013 --> 00:43:51,004
... هرود، پادشاه.

450
00:43:57,493 --> 00:44:01,884
نگران نباشید. او رئیس قاطرران می خواهد
برای شخص مهم چمدان بگیر،

451
00:44:01,973 --> 00:44:03,531
مهمان در Hsien-Cheng-Fu.

452
00:44:17,973 --> 00:44:19,964
(چینی صحبت می کند)

453
00:44:26,053 --> 00:44:30,808
او می گوید، شخص بسیار مهم صبر کنید.
او می خواهد پایان داستان را بشنود.

454
00:44:30,893 --> 00:44:33,612
او انجام می دهد.
پس همه آنها گوش داده اند.

455
00:44:33,693 --> 00:44:34,682
ش!

456
00:44:50,773 --> 00:44:51,808
(سقوط)

457
00:44:51,893 --> 00:44:53,884
(زن فریاد می زند)

458
00:44:55,853 --> 00:44:58,128
اوه، خانم لاوسون!

459
00:44:58,213 --> 00:45:00,204
خانم لاوسون!

460
00:45:01,973 --> 00:45:03,964
خانم لاوسون!

461
00:45:04,813 --> 00:45:07,202
سریع دکتر بگیر

462
00:45:09,573 --> 00:45:12,724
هر کسی را سنگسار خواهند کرد
که به روستاهای کوهستانی می رود

463
00:45:12,813 --> 00:45:15,930
و دستور می دهد که پای زنان باز شود.

464
00:45:16,013 --> 00:45:21,212
هیچکس پست بازرس پایی را نمی خواهد.
من به هر نامزد احتمالی نزدیک شده ام.

465
00:45:21,293 --> 00:45:25,605
تصور من این است که در مسائل دیگر،
شما فرمان می دهید تا نزدیک شوید.

466
00:45:25,693 --> 00:45:29,686
- به نفع خودت دوست دارم...
- (یانگ در حال صحبت کردن)

467
00:45:32,893 --> 00:45:37,171
- هسین چانگ، حالت خوبه؟
- بله، خوبم. تو کی هستی؟

468
00:45:37,253 --> 00:45:42,247
من نوکر زنان خارجی هستم.
قدیمی از بلندی سقوط کرده است.

469
00:45:42,333 --> 00:45:44,403
لطفا دکترتون

470
00:45:44,493 --> 00:45:46,211
دکتر من؟!

471
00:45:46,293 --> 00:45:50,571
دوست داری باهاش برم
به خاطر مشکل زبان؟

472
00:45:50,653 --> 00:45:53,326
آه! شاید بهتر باشد.

473
00:45:54,053 --> 00:45:57,045
دو زن در سرزمینی غریب

474
00:45:57,133 --> 00:45:59,328
دکتر رو ببر

475
00:46:04,973 --> 00:46:09,205
(گلدیس) بله، اگرچه من از آنجا عبور می کنم
دره سایه مرگ

476
00:46:09,293 --> 00:46:12,763
من از هیچ بدی نمی ترسم:
زیرا تو با من هستی

477
00:46:12,853 --> 00:46:15,572
عصای تو و عصای تو مرا تسلی می دهند.

478
00:46:18,813 --> 00:46:21,373
تو پیش من سفره ای آماده می کنی...

479
00:46:46,773 --> 00:46:49,241
(چینی صحبت می کند)

480
00:46:55,493 --> 00:46:56,608
... بیت لحم ...

481
00:46:56,693 --> 00:46:59,685
خوب در یک هفته چیزهای زیادی یاد می گیرید.

482
00:46:59,773 --> 00:47:03,607
کافی نیست. از سنین قبل خواهد گذشت
من واقعاً می توانم داستان های کتاب مقدس را تعریف کنم.

483
00:47:03,693 --> 00:47:06,651
نگران نباشید. تا تو بتونی میگم

484
00:47:06,733 --> 00:47:09,008
یانگ، تو آنها را باور نمی کنی.

485
00:47:09,093 --> 00:47:12,051
لازم نیست. داستان های خوبی به هر حال

486
00:47:12,133 --> 00:47:16,570
شما می خواهید نگران باشید، نگران غذا باشید.
دو روز دیگه نه بیشتر

487
00:47:16,653 --> 00:47:18,644
(در زدن)

488
00:47:25,973 --> 00:47:29,966
- میدونستم که تو همون لحظه که اومد میخوای.
- ممنون لطفا نرو

489
00:47:39,773 --> 00:47:42,571
آنها به مسافرخانه اعتقاد ندارند.

490
00:47:42,653 --> 00:47:44,962
آنها فقط با آن موافقت کردند ...

491
00:47:45,053 --> 00:47:49,843
"با اکراه، به دلیل احترام به
تجربه گسترده خانم لاوسون در چین."

492
00:47:49,933 --> 00:47:53,164
"بدون او یا شخصی که به همان اندازه با کیفیت باشد...

493
00:47:53,253 --> 00:47:56,404
واجد شرایط، پروژه ناامیدکننده است."

494
00:47:57,413 --> 00:48:00,803
«توصیه ما این است که آن را رها کنید
و به شنچنگ بیا."

495
00:48:02,373 --> 00:48:06,491
"برای قدردانی از کمک به همکارمان،
ما کرایه شما را به انگلیس ترتیب می دهیم."

496
00:48:06,573 --> 00:48:10,566
اما با آن پول می توانستم مسافرخانه را باز کنم.
چرا به من نمی دهند؟

497
00:48:10,653 --> 00:48:13,087
دلایل خود را بیان کردند.

498
00:48:14,093 --> 00:48:15,651
بله.

499
00:48:15,733 --> 00:48:19,726
یک دلیل، همیشه یک دلیل:
من واجد شرایط نیستم

500
00:48:21,813 --> 00:48:25,044
من در انگلستان خدمتکار بودم،
منظور آنها همین است.

501
00:48:26,653 --> 00:48:31,647
اما من اینجا آمدم که گفتند نمی توانم،
و من اینجا می مانم اگرچه آنها می گویند نمی توانم.

502
00:48:34,853 --> 00:48:39,927
صبح به شنچنگ برمی گردم.
خوشحال می شوم ببینم با خیال راحت به آنجا می رسی.

503
00:48:41,053 --> 00:48:43,613
من قصد ندارم ترک کنم.

504
00:48:45,493 --> 00:48:51,204
شما عصبانی و ناامید هستید، همین است
قابل درک اما شما باید واقع بین باشید.

505
00:48:51,293 --> 00:48:54,729
- نمی تونی بمونی
- من به تاجران مواد غذایی می روم. التماس میکنم...

506
00:48:54,813 --> 00:48:59,204
آنها به شما اعتبار نمی دهند.
شما نمی توانید مسافرخانه را باز کنید.

507
00:48:59,293 --> 00:49:01,966
تو هیچ دوستی نداری شما پول ندارید.

508
00:49:02,053 --> 00:49:04,283
شما زبان بلد نیستید

509
00:49:04,373 --> 00:49:06,728
ما در منزوی ترین بخش هستیم
یک کشور

510
00:49:06,813 --> 00:49:10,886
ورود به دوره درگیری های خشونت آمیز
از درون و بیرون

511
00:49:10,973 --> 00:49:14,045
این کشور شما نیست
مشکل شما نیست

512
00:49:14,133 --> 00:49:17,170
تو سفیدی،
اصلا نباید در چین باشی

513
00:49:17,253 --> 00:49:19,721
چگونه می توانید این را بگویید،
وقتی تو سفید شدی؟

514
00:49:19,813 --> 00:49:22,202
من نیمه سفید هستم

515
00:49:22,293 --> 00:49:26,252
در دنیای تو من فقط می توانم باشم
یک شهروند درجه دو

516
00:49:26,333 --> 00:49:30,406
من چین را به دلیل اینجا انتخاب کردم
من اجازه دارم ارزش داشته باشم

517
00:49:31,693 --> 00:49:35,208
به همین دلیل به اینجا آمدم تا ارزشمند باشم.

518
00:49:35,293 --> 00:49:38,968
چگونه؟ با تلاش برای ساختن
مردم به آنچه شما اعتقاد دارید باور می کنند؟

519
00:49:39,053 --> 00:49:43,808
با نجات جان هایی که نمی خواهند نجات پیدا کنند،
چه کسی برای برنج بیشتر با هر چیزی موافقت می کند،

520
00:49:43,893 --> 00:49:49,013
و یک بار که خورده شد به شما بخندد؟ بحث کردن
در مورد چنین چیزهایی بحث در مورد سایه ها است.

521
00:49:49,093 --> 00:49:52,449
خطراتی که با شما روبروست،
آنها واقعی هستند

522
00:49:52,533 --> 00:49:57,049
همین الان ترک کن، تا زمانی که هنوز می توانی.
به انگلستان جایی که به آن تعلق دارید برگردید.

523
00:49:58,053 --> 00:50:02,046
اگر احساس می کنم که خدا من را در چین می خواهد،
پس این جایی است که من به آن تعلق دارم.

524
00:50:03,813 --> 00:50:07,965
در آن صورت،
تو را به دست او می سپارم

525
00:50:08,053 --> 00:50:11,011
بدیهی است که شما به کمک من نیاز ندارید.

526
00:50:11,093 --> 00:50:13,448
اوه، کاپیتان لین، من...

527
00:50:13,533 --> 00:50:16,809
میدونم فکر میکنی من لجبازم
اما من ناسپاس نیستم

528
00:50:17,653 --> 00:50:21,407
برای اینکه شما نگران باشید،
اذیت کردن، خیلی مهربان است.

529
00:50:22,213 --> 00:50:26,525
اگر واقعاً مهربان بودم، این کار را می کردم
شما از Wangcheng دستور دادید.

530
00:50:26,613 --> 00:50:30,003
اما چون وسواس ندارم
با نجات جان یا جان...

531
00:50:31,533 --> 00:50:33,922
برات آرزوی سلامتی میکنم

532
00:50:43,773 --> 00:50:48,528
- یک سفر دلپذیر، یک بازگشت سریع.
- تو به من افتخار می کنی، هسین چانگ.

533
00:50:48,613 --> 00:50:54,483
به من می گویند نتوانستی
برای متقاعد کردن زن خارجی برای رفتن.

534
00:50:54,573 --> 00:50:56,404
او یک زن جوان بسیار احمق است.

535
00:50:56,493 --> 00:51:00,327
واضح است، اگر او گوش هایش را ببندد
به توصیه شما

536
00:51:00,413 --> 00:51:04,122
وقتی او می رود، این یک عمل خواهد بود
از خیریه برای کمک به او، هسین چانگ.

537
00:51:04,213 --> 00:51:09,241
اگر این آرزوی شماست به نظر ممکن است،
با این حال، که او نخواهد رفت.

538
00:51:10,373 --> 00:51:14,571
او خواهد رفت. همه می روند، خارجی ها،
نیکوکاران، در زمان.

539
00:51:15,213 --> 00:51:17,966
چقدر به مردان جوان چین حسادت می کنم.

540
00:51:18,053 --> 00:51:22,569
چقدر پشیمانم که خیلی زود به دنیا آمدم
تا از همه چیز مطمئن باشید

541
00:51:22,653 --> 00:51:23,688
و چقدر پشیمانم

542
00:51:24,013 --> 00:51:26,208
من نمی توانم به مافوق خود گزارش دهم

543
00:51:26,293 --> 00:51:30,491
که قانون منع پا بند بودن دارد
در منطقه وانگ چنگ اجرا شد.

544
00:51:30,573 --> 00:51:34,327
- در حال اجراست.
- در خود شهر، شاید.

545
00:51:34,413 --> 00:51:37,052
اما نه در روستاهای دور،
هسین چانگ.

546
00:51:37,133 --> 00:51:38,930
نمی تواند باشد.

547
00:51:39,013 --> 00:51:41,971
این اولین بازرس پای من است.

548
00:51:42,053 --> 00:51:45,489
شماره دو و سه
هنوز قادر به ترک تخت خود نیستند.

549
00:51:45,573 --> 00:51:48,565
مافوق من احتمالا
سختی های خود را درک کنید،

550
00:51:48,653 --> 00:51:53,647
اما از آنجایی که آنها قطعا کاهش می یابد
درآمد شما تا زمانی که دستور آنها عمل شود،

551
00:51:53,733 --> 00:51:58,966
من اگر جای شما بودم شماره چهار را تعیین می کردم...
و در صورت لزوم پنج و شش و غیره.

552
00:51:59,053 --> 00:52:04,081
چه کسی را منصوب کنم؟ آن مردانی که هستند
از کار نمی ترسند از آن منزجر می شوند.

553
00:52:04,173 --> 00:52:08,530
می گویند کار مردانه نیست
برای بازرسی پاهای زنان

554
00:52:08,613 --> 00:52:12,128
سپس یک زن را تعیین کنید.
مشکل جالبی است.

555
00:52:12,213 --> 00:52:14,681
خوشحال میشم بشنوم
شما آن را حل کرده اید

556
00:52:17,733 --> 00:52:21,408
پس شاد باش کاپیتان
تازه حلش کردم

557
00:52:22,813 --> 00:52:24,565
من خوشحالم

558
00:52:24,653 --> 00:52:27,884
چقدر لطف کردی برای من خوشحالی

559
00:52:33,893 --> 00:52:36,361
(به زبان چینی صحبت می کند)

560
00:52:42,773 --> 00:52:44,968
(خنده)

561
00:52:45,973 --> 00:52:49,409
ماندارین بگو، کاپیتان لین
از او بخواهید به شما کمک کند

562
00:52:49,493 --> 00:52:53,281
بنابراین او به شما پیشنهاد کار می دهد
در کارکنان خود: بازرس پا.

563
00:52:54,533 --> 00:52:57,889
- بازرس پا؟!
- (خنده)

564
00:52:59,973 --> 00:53:01,964
بازرس پیاده از منطقه بازدید خواهد کرد،

565
00:53:02,053 --> 00:53:06,251
مردم را ببینند که دیگر پاهایشان را نمی بندند
از بچه های دختر کوچک کردن.

566
00:53:06,333 --> 00:53:09,291
اگر زن زیر 30 سال است، بسته را باز کنید.

567
00:53:09,373 --> 00:53:12,046
خوب، من قطعا آن را تایید می کنم.

568
00:53:12,133 --> 00:53:15,569
فک کنم میتونی با من بری
تا زمانی که بتوانم بیشتر چینی صحبت کنم.

569
00:53:15,653 --> 00:53:20,124
- اما آیا مردم به حرف ما گوش خواهند داد؟
- او سرباز می فرستد. گوش کن

570
00:53:21,333 --> 00:53:23,801
از او بپرسید که برای آن چقدر می گیرم.

571
00:53:25,773 --> 00:53:27,764
(به زبان چینی صحبت می کند)

572
00:53:30,973 --> 00:53:32,531
او چه گفت؟

573
00:53:32,613 --> 00:53:36,128
خب گفت شاید
شما ارزش چیزی دارید، شاید نه

574
00:53:36,213 --> 00:53:40,172
وقتی از اولین دهکده برگشتی
و گزارش، ماندارین به شما بگویم.

575
00:53:40,253 --> 00:53:44,246
- (به زبان چینی صحبت می کند)
گفت: سریع تصمیم بگیر. او به شما نیازی ندارد.

576
00:53:44,333 --> 00:53:49,930
- او این پیشنهاد را برای مهربانی می دهد.
- از او مهربان است. و کاپیتان

577
00:53:50,013 --> 00:53:55,133
بله، این است، یانگ. و ممکن است پرداخت کند
برای شروع مسافرخانه کافی است. باید ببرمش

578
00:53:55,213 --> 00:53:57,681
به او بگویید بله و از او تشکر کنید.

579
00:53:57,773 --> 00:54:00,651
(به زبان چینی صحبت می کند)

580
00:54:13,013 --> 00:54:15,481
(فریاد عصبانی)

581
00:54:28,933 --> 00:54:31,527
(فریاد عصبانی)

582
00:54:38,813 --> 00:54:42,965
به آنها بگویید این قانون بدی نیست، قانون خوبی است.
به زنانی که با آنها صحبت می کنم بگو.

583
00:54:43,053 --> 00:54:48,332
این قانون برای آنها و فرزندانشان است.
این اشتباه است که آنها روی پاهای فلج میل بزنند.

584
00:54:48,413 --> 00:54:51,007
(یانگ چینی صحبت می کند)

585
00:54:56,733 --> 00:55:00,772
اگر نارنگی بداند مردم این احساس را دارند
در مورد قانون چرا به من تذکر نداد؟

586
00:55:00,853 --> 00:55:05,051
او نیاز به بازرس پا دارد. اگر هر چیزی
برای شما اتفاق می افتد، او چه چیزی را از دست می دهد؟

587
00:55:08,253 --> 00:55:12,132
یک مادر نیست...
آیا یک مادر در په چو وجود ندارد؟

588
00:55:12,213 --> 00:55:16,047
که به اندازه کافی دختر کوچکش را دوست دارد
اجازه دهید پاهایش را باز کنم؟

589
00:55:16,133 --> 00:55:18,442
(یانگ به زبان چینی صحبت می کند)

590
00:55:33,093 --> 00:55:35,812
پیرمرد می گوید پاهایش را باز کن.

591
00:55:35,893 --> 00:55:40,444
نه، نه. درد او را می کشد. او نتوانست
راه رفتن، پاهای او خیلی طولانی بسته شده است.

592
00:55:40,533 --> 00:55:43,969
به او بگو قانون برای
کودکان و زنان جوان خیر

593
00:55:54,693 --> 00:55:56,843
می گوید: پاهایش را باز کن.

594
00:55:56,933 --> 00:56:01,006
بگذارید زنان جوان ببینند که او اهمیت می دهد
بیشتر از آنها برای فرزندانشان.

595
00:56:01,093 --> 00:56:03,368
انجامش بده وگرنه خودش انجامش میده

596
00:56:31,173 --> 00:56:33,323
نه، نمی توانم. من نمی توانم.

597
00:56:47,173 --> 00:56:49,926
می گوید: پاهای فرزندش را باز کن.

598
00:56:50,013 --> 00:56:52,481
وجود دارد. این خوب است.

599
00:56:53,093 --> 00:56:55,084
نترس خیلی طول نمیکشه

600
00:56:55,173 --> 00:56:59,803
اگر خدا می خواست که دخترها لج داشته باشند،
پاهای وحشتناک، او آنها را اینطور می ساخت.

601
00:57:00,253 --> 00:57:03,484
چه استفاده ای؟ پدر
دوباره دستور می دهد آنها را ببندند.

602
00:57:09,733 --> 00:57:12,964
به پاهایش نگاه کن
به آنها نگاه کن! اینها را بگیر

603
00:57:13,773 --> 00:57:16,526
اگر می خواهی دوباره پاهایش بسته شود،
آنها را می بندی

604
00:57:16,613 --> 00:57:19,002
شما به فریاد او گوش می دهید، نه یک زن.
شما

605
00:57:19,573 --> 00:57:21,564
(به زبان چینی صحبت می کند)

606
00:57:39,453 --> 00:57:44,163
- اوه، یانگ، چه اتفاقی می افتد؟ چیست؟
- شاید زنان پاهایشان باز است.

607
00:57:55,853 --> 00:57:59,607
ماندارین از خدمتکار جدید خود راضی است.
او خوب کار کرده است.

608
00:57:59,693 --> 00:58:03,572
به عنوان پاداش، او شما را می سازد
بازرس رسمی پا

609
00:58:03,653 --> 00:58:07,282
شما همچنین پیام هایی را حمل خواهید کرد
برای او به روستاهای دور،

610
00:58:07,373 --> 00:58:09,728
و پابندی را در همه جا متوقف کنید.

611
00:58:09,813 --> 00:58:11,485
در کنار این همه افتخار،

612
00:58:11,573 --> 00:58:15,282
او یک اسب برای سفر به شما می دهد
و یک یوان در ماه حقوق.

613
00:58:15,373 --> 00:58:20,652
من برای بودن در وانگ چنگ نمی مانم
بازرس پای او، اما برای اداره مسافرخانه.

614
00:58:20,733 --> 00:58:23,167
من می خواهم اعتبار تنظیم شود
با تاجران مواد غذایی

615
00:58:23,253 --> 00:58:26,802
و من می خواهم این را بفهمم که چه زمانی
من پیام های او را به مردم می رسانم،

616
00:58:26,893 --> 00:58:30,647
من هم قراره بهشون بگم
از اعتقادات خودم

617
00:58:30,733 --> 00:58:33,293
فقط با صداقت است
که بتوانم این شغل را قبول کنم،

618
00:58:33,373 --> 00:58:37,924
هر چند با صداقت نبود
یا لطفی که به من تقدیم کرد.

619
00:59:03,173 --> 00:59:05,812
ماندارین با آنچه می‌پرسید موافق است،

620
00:59:05,893 --> 00:59:09,727
و تو را به خاطر راهش ببخشم
تو این بار با او صحبت کن

621
00:59:09,813 --> 00:59:14,648
در دنیایی پر از آدم های ترسو،
جسارت را هر جا که پیدا کند دوست دارد،

622
00:59:14,733 --> 00:59:17,611
حتی در یک زن بی ادب و عصبانی

623
00:59:25,253 --> 00:59:27,687
من نوکر نارنگی هستم.

624
00:59:39,533 --> 00:59:43,924
(گلدیس) این سالها بود
از کار و رضایت بی پایان

625
00:59:45,613 --> 00:59:48,810
به زودی، هر قاطرچی
که مسیرهای تجاری قدیمی را طی می کردند

626
00:59:48,893 --> 00:59:51,965
از مسافرخانه شادی ششم خبر داشت.

627
00:59:52,053 --> 00:59:55,363
اما خوشحالی های من بود
برای شمارش خیلی زیاد است

628
00:59:55,453 --> 00:59:58,889
خوشحالی یکی از آنها بودن،
از اینکه با نام جدیدم صدا می زنم،

629
00:59:58,973 --> 01:00:01,851
جن آی، کسی که مردم را دوست دارد.

630
01:00:02,333 --> 01:00:04,369
(به هجاهای چینی صحبت می کند)

631
01:00:04,733 --> 01:00:07,691
از یادگیری صحبت کردن به زبان آنها.

632
01:00:07,773 --> 01:00:13,086
توانایی صحبت با مردم در
بازار، به همسایگانم در مزارع...

633
01:00:14,893 --> 01:00:19,284
و دوستانم در هر روستا
در کوهستان

634
01:00:19,373 --> 01:00:24,003
شادی تماشا کردن
فصل ها می چرخند...

635
01:00:24,093 --> 01:00:28,484
و تغییر، از پاییز به زمستان...

636
01:00:28,573 --> 01:00:31,326
از زمستان تا بهار

637
01:00:31,413 --> 01:00:33,768
خوشحالی از شروع چیزهای جدید

638
01:00:33,853 --> 01:00:37,607
که هر سال به ارمغان می آورد
برداشتی از شادی درونی

639
01:00:37,693 --> 01:00:41,686
از آموزش به بچه ها
خدا اجازه داده بود قرض کنم

640
01:00:42,813 --> 01:00:44,451
حالا...

641
01:00:45,533 --> 01:00:49,572
حالا آهنگی را یاد می گیریم که من می دانستم
وقتی دختر بچه بودم اینجوری میشه:

642
01:00:49,653 --> 01:00:53,965
<i>این پیرمرد، او یکی را بازی کرد

643
01:00:54,533 --> 01:00:59,004
(همه) <i>این پیرمرد، یکی را بازی کرد</i>

644
01:00:59,093 --> 01:01:02,972
(گلادیس)
<i>او در طبل من کوبنده بازی کرد</i>

645
01:01:09,133 --> 01:01:11,727
(مرد) صبح بخیر جن-آی.

646
01:01:11,813 --> 01:01:15,601
- صبح بخیر جن آی.
- خوبی هسین چانگ؟

647
01:01:15,693 --> 01:01:17,843
من به اندازه کافی خوب هستم، جن آی.

648
01:01:17,933 --> 01:01:19,446
- صبح بخیر
- صبح بخیر

649
01:01:19,533 --> 01:01:21,524
(به زبان چینی صحبت می کند)

650
01:01:24,413 --> 01:01:26,881
چه زیبا نقاشی می کنی، هسین چانگ.

651
01:01:28,213 --> 01:01:32,843
صبر می خواهد،
فضیلتی که خیلی به آن نیاز دارم

652
01:01:32,933 --> 01:01:35,891
فرستادگان را از
دولت شما را اذیت کرد؟

653
01:01:35,973 --> 01:01:38,328
فرستادگان دولت
من به این روزها عادت کرده ام.

654
01:01:38,413 --> 01:01:41,530
آنها حتی من را می خواهند
پوشیدن نوعی لباس فرم

655
01:01:41,613 --> 01:01:45,970
اما نه، جن آی، منبع
از دلخوری من به خانه نزدیک تر است.

656
01:01:46,053 --> 01:01:48,044
این شما هستید.

657
01:01:51,733 --> 01:01:57,046
شما در تمام این مدت اهمیت پیدا کرده اید
منطقه، و با دلیل موجه.

658
01:01:57,133 --> 01:01:59,806
نام شما به اندازه نام من شناخته شده است.

659
01:01:59,893 --> 01:02:03,408
تو محبوب مردم هستی
حتی بیشتر از من

660
01:02:03,493 --> 01:02:05,404
و از این بابت راضی هستم.

661
01:02:05,493 --> 01:02:09,884
باید از هسین چانگ ترسید
و اطاعت کرد، نه دوست داشت.

662
01:02:09,973 --> 01:02:13,522
- اما تو همه این چیزها هستی.
- از من تعریف نکن.

663
01:02:13,613 --> 01:02:16,571
مرا "مدیریت" نکن. اینطور نباش...

664
01:02:17,333 --> 01:02:19,528
خیلی چینی، جن آی.

665
01:02:19,613 --> 01:02:22,047
متاسفم اما منظورم این بود

666
01:02:22,133 --> 01:02:26,968
گفتم تو محبوب مردم هستی.
اما مقامات من شما را دوست ندارند.

667
01:02:27,053 --> 01:02:31,490
هر روز شکایت دیگری در مورد وجود دارد
شما مسئول راه سازی

668
01:02:31,573 --> 01:02:35,088
شکایت می کند که شما اصرار می کنید
خونسردهای او برای تقاضای پول بیشتر.

669
01:02:35,173 --> 01:02:38,563
رئیس زندان شکایت می کند
که او را با سوال بد می کنید

670
01:02:38,653 --> 01:02:40,609
در مورد رفاه محکومین

671
01:02:40,693 --> 01:02:45,289
خلاصه این را به من می گویند
شما یک زن مداخله گر هستید

672
01:02:46,453 --> 01:02:48,921
من احتمالا هستم، هسین چانگ،

673
01:02:49,013 --> 01:02:52,085
اما باید دخالت کنی
درست کردنش چه اشکالی دارد

674
01:02:52,173 --> 01:02:56,007
اما این چیزی است که من به آنها می گویم.
می پرسم تو چه گناهی داری

675
01:02:56,093 --> 01:02:59,085
که شما به دخالت او اعتراض دارید؟

676
01:02:59,173 --> 01:03:02,483
-پس مخالفت نمی کنی؟
- قطعا نه.

677
01:03:02,573 --> 01:03:05,406
مسئولان را هر چه می خواهید آزار دهید.
شرمنده شان کن

678
01:03:05,493 --> 01:03:08,451
از آنها سوال بپرسید، آنها را گورکن بزنید،

679
01:03:08,533 --> 01:03:11,923
اما زنان را رها کن
از خانواده من به تنهایی

680
01:03:12,533 --> 01:03:14,524
- اوه
- دقیقا.

681
01:03:14,613 --> 01:03:19,448
آیا به آنها نگفتی که هیچ انسانی
آیا باید تابع اراده دیگری باشد؟

682
01:03:19,533 --> 01:03:24,607
و آیا به آنها نگفتی که از هیچ کدام اطاعت کنند؟
مرد بی چون و چرا کهنه بود؟

683
01:03:24,693 --> 01:03:28,811
و نبودی
به آنها خواندن را یاد می دهیم؟

684
01:03:28,893 --> 01:03:32,044
به کجا ختم خواهد شد؟
با تبدیل آنها؟

685
01:03:32,133 --> 01:03:35,682
با سرودهایی که خوانده می شود
در Hsien-Cheng-Fu من؟

686
01:03:35,773 --> 01:03:38,082
من سعی نکردم آنها را تبدیل کنم.

687
01:03:38,173 --> 01:03:43,008
چرا نه؟ چرا در آن توقف؟ من تعجب می کنم
که هرگز برای تبدیل من تلاش نکردی!

688
01:03:45,613 --> 01:03:50,733
من ممکن است یک زن مداخله گر باشم، هسین چانگ،
اما من کاملاً احمق نیستم.

689
01:03:50,813 --> 01:03:53,281
می دانم چه زمانی استادم را ملاقات کردم.

690
01:04:00,013 --> 01:04:01,844
هسین چانگ!

691
01:04:01,933 --> 01:04:06,404
هسین چانگ، رئیس گارد
زندان تازه رسیده است دردسر هست

692
01:04:14,093 --> 01:04:17,130
رئیس گارد، رئیس زندان کجاست؟

693
01:04:17,213 --> 01:04:20,523
- او را در وانگ چنگ نمی توان یافت.
- چه مشکلی دارد؟

694
01:04:20,613 --> 01:04:25,368
محکومین شورش می کنند. آیا شما را دارم
مجوز شلیک به آنها از دیوار؟

695
01:04:25,453 --> 01:04:28,525
شاید بهتر باشد
فقط برای اینکه آنها را آنجا رها کنم

696
01:04:28,613 --> 01:04:33,403
آنها به موقع گرسنه خواهند شد و به عقل گوش می دهند.
البته ممکن است زندان را خراب کنند.

697
01:04:33,493 --> 01:04:36,485
قبل از رفتن رئیس زندان،
دستور داد به آنها شلیک کنند.

698
01:04:36,573 --> 01:04:40,805
اما محكومان بر عهده او هستند
مورد مراقبت قرار گرفتن، نه کشته شدن

699
01:04:41,373 --> 01:04:46,049
آیا این مرد نمی تواند وارد شود و با آنها صحبت کند،
دلیل با آنها؟ یا او می ترسد؟

700
01:04:46,133 --> 01:04:48,806
بی انصافی است که او را به خطر بیندازیم.

701
01:04:48,893 --> 01:04:52,169
من به او دستور نمی دهم
در آنجا برای مردن، جن آی.

702
01:04:52,253 --> 01:04:56,769
در این حال و هوا، محکومین می کشتند
هر کسی که سعی کرد با آنها استدلال کند.

703
01:04:56,853 --> 01:05:00,209
اما وظیفه او بازگرداندن نظم است،
مردم را سلاخی نکنیم

704
01:05:00,293 --> 01:05:02,682
اجازه دهید دیگران وارد شوند.

705
01:05:02,773 --> 01:05:06,129
این شورش ساخته من نیست.
من مسئول نیستم

706
01:05:06,213 --> 01:05:09,285
تو مسئولی
برای نظم در زندان

707
01:05:09,373 --> 01:05:13,810
شنیده ام که هر جا می گویید
خدایی داشته باشید که شما را از آسیب حفظ کند.

708
01:05:13,893 --> 01:05:17,932
حتی در زندان هم شنیده ایم.
خب من همچین خدایی ندارم

709
01:05:18,013 --> 01:05:20,607
تو برو داخل. مطمئناً نمی توانی کشته شوی.

710
01:05:20,693 --> 01:05:22,172
خب...

711
01:05:22,253 --> 01:05:26,644
امان روح است که
ایمان من وعده می دهد، نه از بدن.

712
01:05:26,733 --> 01:05:31,727
با اجازه شما، هسین چانگ،
من به زندان خواهم رفت. من سعی خواهم کرد.

713
01:05:33,293 --> 01:05:37,525
من محکومین زیادی دارم
اما فقط یک بازرس پا

714
01:05:37,613 --> 01:05:42,289
آیا خدمات شما را از دست بدهم که
ممکن است چهره دین خود را نجات دهید؟

715
01:05:42,373 --> 01:05:46,525
اگر دین من چهره را از دست بدهد،
خدمات من چگونه ارزشمند خواهد بود؟

716
01:05:59,413 --> 01:06:01,404
(فریادهای پر از شورش)

717
01:06:16,013 --> 01:06:19,323
وارد نشو، جن آی.
اعتراف کنید که می ترسید.

718
01:06:19,413 --> 01:06:22,723
بله، من می ترسم. دروازه را باز کن

719
01:06:24,573 --> 01:06:26,564
(فریادهای پر از شورش)

720
01:07:16,453 --> 01:07:18,683
اسم من جن آی است.
من می خواهم با شما صحبت کنم.

721
01:07:18,773 --> 01:07:21,446
این جن آی است، کسی که
سعی می کند به مردم کمک کند!

722
01:07:25,133 --> 01:07:27,010
جن-آی.

723
01:07:32,173 --> 01:07:34,562
آن تبر را به من بده

724
01:07:41,293 --> 01:07:45,969
برو کنار دیوار بنشین و استراحت کن.

725
01:07:46,053 --> 01:07:48,248
شما خسته هستید.

726
01:07:59,053 --> 01:08:03,126
مجروح را بیاور...
مجروح را به سایه بیاور

727
01:08:11,013 --> 01:08:13,208
مردی را انتخاب کنید که به جای شما صحبت کند.

728
01:08:13,293 --> 01:08:14,612
- لی
- لی

729
01:08:14,693 --> 01:08:17,491
درست در آنجا به یک خط تبدیل کنید.

730
01:08:19,533 --> 01:08:22,252
- آنها من را انتخاب کرده اند.
- تو کی هستی؟

731
01:08:22,813 --> 01:08:26,044
اسم من لی است.

732
01:08:26,133 --> 01:08:29,170
من داخل این دیوارها بوده ام
الان هشت سال است

733
01:08:29,253 --> 01:08:31,608
- و قبلش؟
- من معلم بودم.

734
01:08:32,013 --> 01:08:36,052
- شورش چگونه شروع شد؟
- به خاطر گرسنگی

735
01:08:36,133 --> 01:08:38,727
- به اندازه کافی سیر نمیشی؟
- هرگز کافی نیست.

736
01:08:38,813 --> 01:08:41,885
نگهبان جیره ما را می دزدد و می فروشد.

737
01:08:42,693 --> 01:08:45,765
- تمام روز اینجا چیکار میکنی؟
- میشینیم

738
01:08:45,853 --> 01:08:48,526
یا سرعت می گیریم. یا دعوا میکنیم

739
01:08:49,533 --> 01:08:53,128
مردها باید کار داشته باشند،
اما برای نگهبان، ما دیگر مرد نیستیم.

740
01:08:53,213 --> 01:08:56,091
به مردا بگو عوض میشه

741
01:08:57,093 --> 01:09:02,008
من با هسین چانگ صحبت خواهم کرد.
بهت قول میدم عوض میشه

742
01:09:23,853 --> 01:09:29,086
خیلی وقت است که ما نداشته ایم
در خانه حقیر من با هم چای چشیدند.

743
01:09:29,173 --> 01:09:31,607
- تو به من افتخار می کنی، هسین چانگ.
- هسین چانگ؟

744
01:09:31,693 --> 01:09:35,447
- قرار نبود مزاحم شویم.
- به جن آی گفتم تو قرار نیست باشی...

745
01:09:35,533 --> 01:09:38,286
جن-آی بازگشته است؟ آسیب ندیده؟

746
01:09:38,373 --> 01:09:41,763
بله، هسین چانگ. اما عصبانی، خیلی عصبانی.

747
01:09:41,853 --> 01:09:45,084
بازرس پای من
شما یک وقفه را می بخشید؟

748
01:09:45,173 --> 01:09:46,970
جن آی را به داخل بفرست

749
01:09:47,053 --> 01:09:50,841
یک نام استثنایی، جن آی.
"کسی که مردم را دوست دارد."

750
01:09:50,933 --> 01:09:54,403
در وانگ چنگ،
حتی بازرس پا هم استثنایی است.

751
01:09:56,253 --> 01:10:00,041
هسین چانگ، چیزی که من پیدا کردم
در آن زندان مایه ننگ است...

752
01:10:02,933 --> 01:10:05,401
بله، او هنوز اینجاست.

753
01:10:05,493 --> 01:10:07,768
و اگر هستم، به لطف شماست.

754
01:10:09,253 --> 01:10:13,212
یادت نمیاد؟ وقتی رفتی،
از هسین چانگ خواستی به من کمک کند.

755
01:10:14,653 --> 01:10:17,121
- برای کمک به رفتنش، اینطور نیست؟
-به من کمک کنی که برم؟

756
01:10:17,213 --> 01:10:19,886
آها شاید من اشتباه متوجه شدم

757
01:10:19,973 --> 01:10:24,524
شاید من اشتباه متوجه شدم فکر کردم گفتی
هیچ خارجی در وانگ چنگ وجود نداشت.

758
01:10:24,613 --> 01:10:27,764
- وجود ندارند.
- من یک شهروند چینی هستم.

759
01:10:27,853 --> 01:10:32,051
- تابعیت بریتانیا را رها کردید؟
- یک بار به شما گفتم که به اینجا تعلق دارم.

760
01:10:32,133 --> 01:10:35,250
دولت باید موافقت کند
وگرنه من را نمی پذیرفتند.

761
01:10:35,333 --> 01:10:37,403
پس میبینی، کاپیتان، اشتباه کردی.

762
01:10:37,493 --> 01:10:42,044
دوستمون الان سرهنگه...
البته به همان اندازه اشتباه است.

763
01:10:44,933 --> 01:10:47,925
- حالا می توانم در مورد زندان صحبت کنم؟
- بشین جن آی.

764
01:10:48,013 --> 01:10:50,766
متأسفم که بگویم شورش رخ داده است.

765
01:10:50,853 --> 01:10:54,004
شورش تمام شد، اما نه
بدبختی که باعث شد

766
01:10:54,093 --> 01:10:58,211
اول اینکه محکومین از گرسنگی قحطی شده اند.
نگهبان غذای آنها را می دزدید.

767
01:10:58,293 --> 01:11:03,162
او پیدا می شود و به شدت مجازات می شود.
بلافاصله یک سرپرست جدید منصوب می شود.

768
01:11:03,253 --> 01:11:08,043
شاید به عنوان نماینده دولت
شما ترجیح می دهید در این مورد حکم کنید.

769
01:11:08,133 --> 01:11:11,648
نیازی نیست شما انجام می دهید
همانطور که دولت می خواهد

770
01:11:11,733 --> 01:11:13,803
هسین...

771
01:11:13,893 --> 01:11:18,250
هسین چانگ، به اندازه مردان مهم است
نیاز به غذا نیاز آنها به کار است.

772
01:11:19,413 --> 01:11:21,688
وقتی از زندان بیرون آمدم
رفتم پیش یک کشاورز در همان حوالی.

773
01:11:21,773 --> 01:11:26,085
در صورتی که به محکومین اجازه کار داده شود
در مزارع خود، او با غذا به آنها پول خواهد داد.

774
01:11:26,173 --> 01:11:29,404
این آنها را فعال نگه می دارد،
و به تخصیص غذای خود اضافه کنید.

775
01:11:29,493 --> 01:11:31,165
اجازه داده می شود.

776
01:11:31,253 --> 01:11:35,451
یه چیز دیگه در جریان شورش، زندان
آسیب دیده بود. باید تعمیر شود.

777
01:11:35,533 --> 01:11:39,162
بودجه سال برای تعمیر زندان
استفاده شده است. آیا می توان بیشتر به دست آورد؟

778
01:11:39,253 --> 01:11:43,292
در این زمان نه. پول ما
باید سراغ چیزهای مهمتر رفت

779
01:11:43,373 --> 01:11:46,410
- چه چیزی می تواند مهمتر باشد؟
- یک جنگ

780
01:11:46,493 --> 01:11:49,565
ما منتظر حمله ژاپن هستیم.

781
01:11:49,653 --> 01:11:51,644
جنگ؟

782
01:11:51,733 --> 01:11:57,205
اگر این اتفاق بیفتد، چرا باید حمله کنند
این منطقه؟ ما خیلی فقیریم، خیلی منزوی.

783
01:11:57,293 --> 01:12:02,765
مسافرخانه دار، بازرس پا، زندان
اصلاح طلب و حالا کارشناس نظامی.

784
01:12:02,853 --> 01:12:07,244
مراقب باش سرهنگ هیچکس بیشتر مورد اعتماد نیست
توسط مردم کوهستان از جن آی.

785
01:12:07,333 --> 01:12:11,849
ممکن است نیاز داشته باشید که او برای آنها سفارش بفرستد.
مالیات های جدید، سهمیه های جدید برای ارتش وجود دارد.

786
01:12:11,933 --> 01:12:14,686
بله. و پیامی برای آنها وجود دارد.

787
01:12:14,773 --> 01:12:18,243
وقتی مهاجمان می آیند، هستند
مانند گذشته با مسالمت آمیز ملاقات نکنند.

788
01:12:18,333 --> 01:12:22,565
باید با آنها مبارزه کرد.
هر مردی باید بجنگد هر مردی باید بکشد

789
01:12:24,653 --> 01:12:28,965
من نمی توانم آن پیام را قبول کنم.
از نظر من کشتن یک گناه کبیره است.

790
01:12:29,053 --> 01:12:32,045
شما شهروند چین هستید.
از قوانین آن تبعیت خواهید کرد.

791
01:12:33,253 --> 01:12:37,007
زمانی که قوانین چین
در تضاد با قوانین ایمان من،

792
01:12:37,093 --> 01:12:39,561
من می دانم کدام یک را اطاعت کنم.

793
01:12:44,253 --> 01:12:48,724
حالا در شب
نوزاد خداوند عیسی متولد شد

794
01:12:48,813 --> 01:12:51,486
در آن اصطبل در بیت لحم،

795
01:12:51,573 --> 01:12:55,043
چند نفر آمدند تا به او تعظیم کنند

796
01:12:55,133 --> 01:12:58,091
و مادرش، بانو مریم.

797
01:12:58,173 --> 01:13:01,882
آنها سه جنگ سالار قدرتمند بودند،

798
01:13:01,973 --> 01:13:06,444
معروف به مجوس،
که هدایای خوب زیادی آورد

799
01:13:06,533 --> 01:13:09,491
و دیگری، یک مرد فوق العاده،

800
01:13:09,573 --> 01:13:13,851
ناخدای دریایی به نام نوح،
به دیدار عیسی آمد.

801
01:13:13,933 --> 01:13:17,482
کشتی او کشتی نوح نام داشت.

802
01:13:17,573 --> 01:13:22,488
خداوند عیسی این نوح را دوست داشت،
زیرا او مرد خردمندی بود.

803
01:13:22,573 --> 01:13:24,484
(گلو را صاف می کند)

804
01:13:24,573 --> 01:13:27,167
به خصوص در راه حیوانات،

805
01:13:27,253 --> 01:13:30,484
او را اغلب در کشتی خود می برد.

806
01:13:30,573 --> 01:13:33,371
- (گلو را صاف می کند)
- این مرد، نوح...

807
01:13:33,453 --> 01:13:34,886
یانگ؟

808
01:13:35,653 --> 01:13:39,123
این مرد نوح به دنیا آمد
مدتها قبل از خداوند عیسی،

809
01:13:39,213 --> 01:13:41,568
اما مردان در آن روزگار زندگی می کردند
خیلی پیر شدن

810
01:13:41,653 --> 01:13:45,612
بنابراین هیچ کس نمی تواند مطمئن باشد ...
اصلا هیچ کس...

811
01:13:45,693 --> 01:13:51,131
که نوح عیسی را زیارت نکرد
در آن اصطبل در بیت لحم

812
01:14:06,316 --> 01:14:08,750
می توانم یک لحظه با شما صحبت کنم؟

813
01:14:08,836 --> 01:14:12,351
از آنجایی که شما سفارشات جدید را نخواهید گرفت
در اطراف منطقه، من باید.

814
01:14:12,436 --> 01:14:15,826
آیا به سفر من اعتراض دارید؟
با شما در تور بعدی خود؟

815
01:14:15,916 --> 01:14:19,147
- نه
- و مرا به بزرگان روستا معرفی کند؟

816
01:14:19,236 --> 01:14:22,353
من فردا صبح می روم
به محض اینکه روشن شد

817
01:14:22,436 --> 01:14:26,145
اما من باید اول در زندان توقف کنم،
اگر راحت باشد

818
01:14:26,236 --> 01:14:30,991
- کاملاً من شما را در اینجا ملاقات خواهم کرد.
- من تو را به عنوان یک دوست یاد کردم.

819
01:14:31,076 --> 01:14:37,311
من می دانم که ما در مورد چیزها متفاوت فکر می کنیم، اما
نمیتونم بفهمم چرا اینقدر دشمن بودی

820
01:14:37,396 --> 01:14:39,352
در Hsien-Cheng-Fu.

821
01:14:39,436 --> 01:14:43,475
من شخصاً با شما دشمنی ندارم.
من احساسات شخصی کمی دارم.

822
01:14:51,556 --> 01:14:54,673
با تایید هسین چانگ،
رئیس جدید زندان شما

823
01:14:54,756 --> 01:14:59,625
به شما اجازه می دهد تا زمین کوچک را بکارید
خارج از دیوار برای استفاده خودتان

824
01:15:00,116 --> 01:15:02,835
چیز زیادی نیست، اما یک شروع است.

825
01:15:08,596 --> 01:15:11,588
ما از شما تشکر می کنیم، جن آی. ما سپاسگزاریم.

826
01:15:21,236 --> 01:15:24,148
مطمئنا این یک فرصت عالی بود
برای تبدیل شدن

827
01:15:24,236 --> 01:15:27,512
- آیا از کار تبلیغی غافل نیستید؟
- فکر می کنی همینه؟

828
01:15:27,596 --> 01:15:31,111
جمع آوری راه را تبدیل می کند
یک کودک سنگ های زیبا جمع می کند؟

829
01:15:31,196 --> 01:15:33,266
آیا چیز دیگری است؟

830
01:15:33,356 --> 01:15:36,985
برای من، هر مردی را می سازد
بدانید که او حساب می کند،

831
01:15:37,076 --> 01:15:40,512
آیا او به آن اعتقاد دارد
مسیح یا بودا یا هیچ چیز مثل تو.

832
01:15:40,596 --> 01:15:43,110
من به چین آنطور که ممکن است اعتقاد دارم.

833
01:15:43,196 --> 01:15:46,745
- من چین را همین طور که هست دوست دارم.
- کثیف، نادان، عقب مانده؟

834
01:15:46,836 --> 01:15:50,306
نه، اما اگر خانه شما کثیف است،
می توانید آن را تمیز کنید

835
01:15:50,396 --> 01:15:54,309
فرد می تواند پیشرفت کند،
حتی در گوشه های کوچکی مثل این زندان.

836
01:15:54,396 --> 01:15:59,186
اگر دشمنان قصد دارند خانه شما را بسوزانند،
آیا زمان تمیز کردن است یا مبارزه؟

837
01:16:00,876 --> 01:16:04,994
بزرگ روستا به من می گوید که جز
برای شهروندان زیر پنج سال،

838
01:16:05,076 --> 01:16:09,308
همه شما هر کلمه ای را در اولین خواننده می دانید،
بنابراین در اینجا مورد دوم است.

839
01:16:09,396 --> 01:16:11,785
و خیلی سخت تره

840
01:16:13,116 --> 01:16:17,109
و من این را به هسین چانگ خواهم گفت
در په چو، تمام انگشتان پا می توانند تکان بخورند...

841
01:16:18,276 --> 01:16:21,029
و همه می توانند بخوانند.

842
01:16:21,116 --> 01:16:23,311
و این کار من را تمام می کند.

843
01:16:23,396 --> 01:16:26,866
سرهنگ لین، افسر
در ارتش ما، اکنون با شما صحبت خواهم کرد.

844
01:16:30,516 --> 01:16:34,304
من خبر بد میاورم،
و دستوراتی که به معنای سختی است.

845
01:16:35,076 --> 01:16:39,831
دولت معتقد است که کشور ما
به زودی مورد حمله ژاپنی ها قرار خواهد گرفت.

846
01:16:39,916 --> 01:16:43,909
زیرا ممکن است از اینجا شروع شود
در شمال، این به شما مربوط می شود.

847
01:16:44,396 --> 01:16:47,866
آنها ما را اذیت نخواهند کرد.
این یک روستای کوچک و فقیر است.

848
01:16:47,956 --> 01:16:50,026
این یک انگشت کوچک و ضعیف است.

849
01:16:50,116 --> 01:16:55,349
اگر به من حمله شود باید نقش خودش را انجام دهد،
یا تبدیل به یک انگشت کوچک و مرده می شود.

850
01:16:55,436 --> 01:16:58,075
ارتش بزرگی در حال آموزش است
برای دفاع از شما

851
01:16:58,156 --> 01:17:01,944
برای حفظ آن باید بدهید
نیمی از غلات و دام شما

852
01:17:02,036 --> 01:17:04,994
(فریاد عصبانی)

853
01:17:05,076 --> 01:17:08,352
همه مردان باید برای سربازی ثبت نام کنند.

854
01:17:08,436 --> 01:17:14,113
بسیاری گرفته خواهند شد،
اما آنهایی که در خانه هستند نیز باید بجنگند.

855
01:17:14,196 --> 01:17:17,154
اگر بتوانند دشمن را می کشند،

856
01:17:17,236 --> 01:17:21,912
محصولاتی را که ممکن است به او غذا دهد بسوزانید،
و وقتی رفت دوباره بکار.

857
01:17:21,996 --> 01:17:24,385
دستورات را بخوانید

858
01:17:24,476 --> 01:17:28,230
جن آی، آیا باید از این مرد اطاعت کنیم؟

859
01:17:28,316 --> 01:17:32,992
این در اختیار من نیست که به شما بگویم چه باید بکنید
اطاعت کنید یا اطاعت نکنید، اما باید گوش کنید.

860
01:17:33,636 --> 01:17:36,104
سرهنگ از طرف دولت صحبت می کند.

861
01:17:42,556 --> 01:17:47,027
شما نباید مهم باشد. آنها فقط هستند
به شدت به خارجی ها مشکوک است.

862
01:18:17,076 --> 01:18:20,386
در چهار روستایی که ما بازدید کردیم،
کسی به من گوش داده است؟

863
01:18:21,196 --> 01:18:24,188
گوش داده اند. آنها مبارزه خواهند کرد.

864
01:18:24,276 --> 01:18:27,427
مردم همیشه آماده مبارزه هستند.

865
01:18:27,516 --> 01:18:31,191
قدردان تلاش نکردن شما هستم
تا بر آنها تأثیر متفاوتی بگذارد.

866
01:18:32,196 --> 01:18:35,188
وجدان من کار خودم است،

867
01:18:35,276 --> 01:18:38,666
و مال آنهاست و مال شما مال شماست.

868
01:18:52,236 --> 01:18:53,715
هوکا! هوکا!

869
01:18:53,796 --> 01:18:57,106
- سه روز منتظرت هستیم جن آی.
- یک سلام خوب!

870
01:18:57,196 --> 01:18:59,994
و حالا ببین چی میاری بذار بره

871
01:19:00,516 --> 01:19:02,984
چرا پلیس نه، ها؟ بیا

872
01:19:13,956 --> 01:19:17,073
آن راهزنان دوستان شما هستند.
آیا تعداد آنها بیشتر است؟

873
01:19:17,156 --> 01:19:20,865
فقط حدود 20. این یک گروه کوچک است.
آنها مردان فقیر و نادانی هستند که به کمک نیاز دارند.

874
01:19:20,956 --> 01:19:24,665
یکی از آنها آسیب دیده است.
می خواهم ببینم چه کاری می توانم انجام دهم.

875
01:19:24,756 --> 01:19:29,034
هوکا می گوید که می توانید بدون اینجا منتظر بمانید
ضرر، اگر فراموش کنید که آنها را دیده اید.

876
01:19:29,116 --> 01:19:33,985
باشه قول میدم به یک شرط:
که من با شما بروم و با آنها صحبت کنم.

877
01:19:34,076 --> 01:19:38,433
20 راهزن به این کوه ها عادت کرده اند؟
آنها پیشاهنگان بسیار خوبی برای ما خواهند ساخت.

878
01:19:38,516 --> 01:19:42,270
- شما هیچ وقت فرصتی را از دست نمی دهید، درست است؟
- تو کار خودت را بکن، من کارم را.

879
01:19:42,356 --> 01:19:45,154
- جن آی!
- من با او صحبت خواهم کرد.

880
01:19:46,636 --> 01:19:48,831
هوکا!

881
01:19:48,916 --> 01:19:52,829
هوکا، او قول می دهد، اما اگر
او می تواند بیاید و با شما صحبت کند.

882
01:19:52,916 --> 01:19:54,713
بسیار خوب!

883
01:19:55,956 --> 01:19:58,345
همه چیز درست است، سرهنگ.

884
01:20:00,836 --> 01:20:07,105
(لین نان) دولت معتقد است که ما
کشور مورد حمله ژاپنی ها قرار خواهد گرفت.

885
01:20:07,196 --> 01:20:08,788
وقتی می آید،

886
01:20:08,876 --> 01:20:13,904
می توانید یک کار مهم را انجام دهید
خدمت با شناسایی دشمن

887
01:20:13,996 --> 01:20:15,987
اگر کمک خواهی کرد،

888
01:20:16,076 --> 01:20:19,432
شما به خاطر تمام جنایات خود مورد عفو قرار خواهید گرفت،

889
01:20:19,516 --> 01:20:22,474
و دوباره شهروند افتخاری شوند.

890
01:20:23,476 --> 01:20:28,675
شما مجبور نخواهید بود که پنهان شوید
در کوه ها مثل دزدان

891
01:20:28,756 --> 01:20:34,228
در مورد آن فکر کنید. شما می توانید ارزشمند باشید
در شمال کمک کنید، اگر از اینجا شروع شود.

892
01:20:35,356 --> 01:20:37,745
این تمام چیزی است که باید بگویم.

893
01:20:39,116 --> 01:20:43,314
دوست شما سخنرانی خوبی دارد.
او می گوید همه ما قهرمان خواهیم شد.

894
01:20:43,396 --> 01:20:48,265
اگر ژاپنی ها بیایند همه ما افتخار می کنیم
من فکر می کنم مرده دزد و شهروندان یکسان.

895
01:20:50,356 --> 01:20:54,110
-حالش خوب میشه؟
- من آنقدر نمی دانم که مطمئن شوم.

896
01:20:54,676 --> 01:20:59,386
- اما حداقل من زخم را تمیز کردم.
-خب از داروی خودت استفاده کن تا حالش خوب بشه.

897
01:20:59,476 --> 01:21:03,105
- او مرد خوبی است.
- او هم مثل تو مرد بدی است، هوکا.

898
01:21:03,196 --> 01:21:08,350
اما من از دارو استفاده خواهم کرد، اگر مردان شما
به مدت هشت هفته دزدی نکنید یا نکشید.

899
01:21:10,356 --> 01:21:12,745
چهار هفته

900
01:21:12,836 --> 01:21:15,191
- می توانم تو را بکشم و دارو را مصرف کنم.
- برو جلو

901
01:21:15,276 --> 01:21:19,667
بدون قتل یا سرقت به مدت هشت هفته،
یا اجازه دادم این مرد پوسیده شود.

902
01:21:21,676 --> 01:21:23,632
بسیار خوب.

903
01:21:23,716 --> 01:21:26,708
اما تو می تونی خیلی سخت باشی، جن آی،
مثل یک مرد

904
01:21:37,036 --> 01:21:39,550
اگر دکتر رابینسون می توانست الان مرا ببیند،

905
01:21:39,636 --> 01:21:43,948
با محکومینم، راهزنانم و تو.

906
01:21:45,036 --> 01:21:48,312
من تعجب می کنم که اگر در انگلیس نداشتید
زندگی عادی تر...

907
01:21:48,396 --> 01:21:51,229
ازدواج، بچه ها و اینها.

908
01:21:51,316 --> 01:21:55,309
برای برخی از مردم که هرگز اتفاق نمی افتد،
مهم نیست کجا هستند

909
01:21:56,596 --> 01:21:59,269
من همیشه احساس کرده ام
که من یکی از آنها بودم

910
01:21:59,356 --> 01:22:02,826
شاید حق با هوکا باشد، من مثل یک مرد هستم.

911
01:22:04,196 --> 01:22:07,905
شب گرمی است
چرا با من برای شنا نمی آیی؟

912
01:22:20,276 --> 01:22:24,349
هوکا اشتباه کرد جن آی.
تو اصلا شبیه مرد نیستی

913
01:22:31,436 --> 01:22:33,427
(پاشیدن)

914
01:22:38,476 --> 01:22:41,354
این روستایی که داریم می آییم
آخرین دیدار ما خواهد بود

915
01:22:41,436 --> 01:22:44,269
به وانگ چنگ برمی گردیم
در صبح

916
01:22:44,596 --> 01:22:46,427
(گریه کودک)

917
01:22:53,556 --> 01:22:57,151
کودک باید پوشیده شود.
میخوای بمیره که اینطوری باهاش ​​رفتار کنی؟

918
01:22:57,236 --> 01:23:01,548
اگه بمیره یکی دیگه میگیرم
بچه دار شدن آسان است. از مردت بپرس

919
01:23:01,636 --> 01:23:04,025
ساکت باش این بچه رو دزدیدی؟

920
01:23:04,116 --> 01:23:08,667
نه، نه. بچه دختره بی ارزش
یک گدا آن را به من داد.

921
01:23:08,756 --> 01:23:12,351
امیدوارم یک زن خوب پیدا کنم
قلبی پر از ترحم که آن را می گیرد

922
01:23:12,436 --> 01:23:15,428
من آن را از شما می گیرم. من آن را قبول می کنم.

923
01:23:15,516 --> 01:23:17,154
- اما من به پول نیاز دارم.
- چقدر؟

924
01:23:17,236 --> 01:23:19,625
- جن آی!
- ده یوان

925
01:23:19,716 --> 01:23:24,790
- جن آی، نمی تونی جدی باشی.
- تنها چیزی که دارم این قطعه خوش شانس از انگلیس است.

926
01:23:24,876 --> 01:23:28,266
- می تونی به من پول قرض بدی؟
- نه برای این حماقت، نه.

927
01:23:28,356 --> 01:23:33,350
شش پنس، پول انگلیسی. آن را بگیرید. اگر شما
نکن، او خواهد مرد و تو چیزی نخواهی داشت.

928
01:23:34,236 --> 01:23:36,989
نمی بینی چقدر احمقانه
و این بی معنی است؟

929
01:23:37,076 --> 01:23:39,909
شما نمی توانید هر را بپذیرید
نوزاد رها شده در چین

930
01:23:39,996 --> 01:23:43,671
- نه، فقط آنهایی که به من پیشنهاد می شود.
- با او چه خواهی کرد؟

931
01:23:43,756 --> 01:23:47,795
- فکر می کنم او را Sixpence صدا کن. آیا آن را دوست دارید؟
- گفتم باهاش ​​چیکار خواهی کرد؟

932
01:23:47,876 --> 01:23:51,152
- در مورد نوزادان چه می دانید؟
- چه چیزی برای دانستن وجود دارد؟

933
01:23:51,236 --> 01:23:56,026
وقتی کثیف شدند، آنها را بشویید. چه زمانی
آنها گرسنه هستند، به آنها غذا بدهید. ما هر دو را انجام خواهیم داد.

934
01:24:00,716 --> 01:24:05,312
من به بچه غذا میدم جن آی.
با شوهرم در موردش صحبت کردم

935
01:24:05,396 --> 01:24:09,787
چرا نمی گذاری او را نگه داریم؟
ما دختر نداریم

936
01:24:09,876 --> 01:24:12,709
- نه
- کمی خودخواه نیستی؟

937
01:24:12,796 --> 01:24:17,028
- درست تر است که با آنها باشد.
- من او را دوست دارم. من نمی خواهم او را رها کنم.

938
01:24:17,116 --> 01:24:20,188
جن-آی کجا میخوری؟
تو و دوستت؟

939
01:24:20,276 --> 01:24:22,949
جن آی و دوستش بیرون غذا می خورند،

940
01:24:23,036 --> 01:24:26,187
تا دعوا کنند
در آرامش مثل دوستان واقعی

941
01:24:39,836 --> 01:24:43,909
چرا به نظر شما درست تره
برای Sixpence که با آنها بماند؟

942
01:24:43,996 --> 01:24:46,829
چون او یک روز بدش می آید،
داشتن مادر سفید پوست؟

943
01:24:46,916 --> 01:24:50,192
از آنجا که ممکن است برای شما مهم باشد،
یک روز داشتن یک بچه چینی

944
01:24:50,276 --> 01:24:53,632
- چطور می تونی اینو بگی؟
- چون می دانم.

945
01:24:53,716 --> 01:24:56,788
مادرم چینی بود و پدرم هلندی.

946
01:24:57,556 --> 01:25:00,628
او ما را به کشورش برد
پس از اینکه چین او را ثروتمند کرد.

947
01:25:00,716 --> 01:25:04,186
تازگی فوق العاده ای بود
داشتن یک همسر چینی زیبا

948
01:25:05,236 --> 01:25:08,785
تا شرمساری ها
شروع به آمدن کرد و توهین ها.

949
01:25:09,396 --> 01:25:11,864
سپس او را طلاق داد و او را برگرداند.

950
01:25:12,836 --> 01:25:15,509
او یک زن کوچک مهربان بود.

951
01:25:15,596 --> 01:25:18,508
او هرگز از آن بهبود نیافت.

952
01:25:18,596 --> 01:25:21,474
او مرا با خودش نگه داشت.
انسان خالی به پسر نیاز دارد.

953
01:25:21,556 --> 01:25:24,514
و من خیلی چینی به نظر نمی رسیدم
به عنوان یک کودک

954
01:25:24,596 --> 01:25:27,588
اما آن روز آمد
من دیگه بچه نبودم

955
01:25:28,676 --> 01:25:33,511
و من نمیخواهم سیکسپنس هیچوقت بگوید
تو اون روزی که ترکش کردم بهش گفتم

956
01:25:34,636 --> 01:25:37,025
اما تو صدمه دیدی، لین نان.

957
01:25:39,236 --> 01:25:41,625
آیا فکر می کنید من هرگز به یک کودک صدمه می زنم؟

958
01:25:42,876 --> 01:25:44,673
خیر

959
01:25:44,756 --> 01:25:46,747
شما نمی خواهید.

960
01:25:47,756 --> 01:25:50,793
- ولی اگه ازدواج کنی چی؟
- اوه، این اتفاق نمی افتد.

961
01:25:50,876 --> 01:25:53,913
قبلا گفتی
چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟

962
01:25:54,396 --> 01:25:58,469
- تا حالا با کسی که دوستش داشتی ندیده ای؟
- نه کسی که مرا دوست داشت.

963
01:25:58,556 --> 01:26:02,026
اوه من اینجوری جذاب نیستم

964
01:26:03,076 --> 01:26:06,864
اما ... نمی دانی که زیبا هستی؟

965
01:26:13,036 --> 01:26:16,824
هر زن یک بار در زندگی اش
باید این را به او می گفت

966
01:26:18,396 --> 01:26:21,149
از بودنت ممنونم
اونی که به من گفت

967
01:26:26,796 --> 01:26:29,947
اوه دیر شده بهتره برم داخل

968
01:26:39,716 --> 01:26:42,105
ممکنه بچه دار بشم؟

969
01:28:04,356 --> 01:28:07,154
یانگ! یانگ، او می آید! او می آید!

970
01:28:11,316 --> 01:28:13,591
من نمی توانم صبر کنم تا ببینم
صورت هسین چانگ

971
01:28:13,676 --> 01:28:16,349
وقتی می شنود
بازرس پای او اکنون یک بچه دارد.

972
01:28:16,436 --> 01:28:18,267
او آن را آرام خواهد گرفت.

973
01:28:18,356 --> 01:28:19,994
(ترقه)

974
01:28:22,436 --> 01:28:25,633
آنها همیشه ترقه روشن می کنند
وقتی میام خونه

975
01:28:25,716 --> 01:28:27,354
سلام بچه ها

976
01:28:27,436 --> 01:28:30,587
- (یانگ) بدون سرزنش. خوب بودند.
- ما فوق العاده بودیم.

977
01:28:30,676 --> 01:28:33,429
- سر و صدا او را ترساند.
- آها!

978
01:28:33,516 --> 01:28:35,905
اینها فرزندان من هستند.

979
01:28:38,956 --> 01:28:43,472
این دختر بزرگ من، سوئی لان است.
و دختر کوچکم، مایدا.

980
01:28:43,556 --> 01:28:45,433
و پسر بزرگم

981
01:28:45,516 --> 01:28:49,225
و پسر کوچکم، بائو بائو.
بچه ها، این سرهنگ لین است.

982
01:28:51,076 --> 01:28:54,352
مادر یادت رفت اسم منو بگی

983
01:28:55,036 --> 01:28:57,152
مثل مال توست: لین.

984
01:28:58,116 --> 01:28:59,834
لین؟

985
01:28:59,916 --> 01:29:02,191
بله. بله، ما او را لین صدا می کنیم.

986
01:29:02,276 --> 01:29:05,393
بچه ها،
این بچه کوچولو خواهر جدید شماست.

987
01:29:05,476 --> 01:29:09,469
نام او شش پنس است.
یانگ، ما می توانیم یکی دیگر را تحمل کنیم، نمی توانیم؟

988
01:29:09,556 --> 01:29:12,116
آیا پنج می توانند بیشتر از چهار مشکل داشته باشند؟

989
01:29:15,596 --> 01:29:17,951
بلافاصله بعد از رفتنت لین را پیدا کردم

990
01:29:18,036 --> 01:29:21,028
و من احساس کردم که هستی
اولین دوست من در چین

991
01:29:21,596 --> 01:29:24,190
بنابراین طبیعتاً من او را به نام شما نامگذاری کردم.

992
01:29:24,276 --> 01:29:26,506
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

993
01:29:26,596 --> 01:29:28,666
نه، من مشکلی ندارم.

994
01:29:40,436 --> 01:29:44,554
و بنابراین شما به او سخنرانی کردید
در مورد مشکلات تربیت فرزندان

995
01:29:44,636 --> 01:29:48,185
هه او در سختی ها پیشرفت می کند.

996
01:29:48,276 --> 01:29:50,312
او یک زن بسیار نیرومند است.

997
01:29:50,396 --> 01:29:52,546
بله. بله، او است.

998
01:29:52,636 --> 01:29:55,275
اما او همچنین مهربان و قابل اعتماد است.

999
01:29:56,356 --> 01:29:59,632
او در یک دنیا قدم می زند
پر از شر است و تنها بچه ها را می بیند.

1000
01:30:00,636 --> 01:30:04,834
پیچیده یا بی رحمانه نیست،
فقط نامرتب ها،

1001
01:30:05,516 --> 01:30:08,986
نیاز به شستن و تغذیه و دوست داشتن.

1002
01:30:11,116 --> 01:30:15,268
می بینم این سفر برای شما پر حادثه بوده است.
و برای جن آی؟

1003
01:30:16,556 --> 01:30:20,026
من نمی دانم. در هر صورت،
من به زودی می روم

1004
01:30:20,116 --> 01:30:22,107
و بازگشت.

1005
01:30:24,796 --> 01:30:26,388
خیر

1006
01:30:26,476 --> 01:30:28,865
سرهنگ ناراحتی؟

1007
01:30:29,996 --> 01:30:32,556
- گیج شده
- نشانه رشد.

1008
01:30:32,636 --> 01:30:35,867
وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم،
تو قادر به سردرگمی نبودی

1009
01:30:35,956 --> 01:30:38,186
تو از همه چیز مطمئن بودی

1010
01:30:38,276 --> 01:30:42,030
من باید همینطور باشم، هسین چانگ.
زندگی من برنامه ریزی شده است.

1011
01:30:42,516 --> 01:30:46,589
زندگی که برنامه ریزی شده است
یک زندگی بسته است دوست من

1012
01:30:46,676 --> 01:30:49,190
شاید بتوان آن را تحمل کرد.

1013
01:30:49,276 --> 01:30:51,471
نمی شود زندگی کرد.

1014
01:30:53,676 --> 01:30:56,065
ببخشید، هسین چانگ.

1015
01:31:04,636 --> 01:31:06,627
نامه ای به جن آی بنویسید.

1016
01:31:07,116 --> 01:31:09,789
بنویس و بهش بگو

1017
01:31:09,876 --> 01:31:15,712
سرهنگ ستایش می خواند
بازرس پای من، که به من افتخار می کند.

1018
01:31:15,796 --> 01:31:18,708
و از او بخواهید که امشب با ما ناهار بخورد.

1019
01:31:18,796 --> 01:31:20,991
بهش هم بگو

1020
01:31:21,076 --> 01:31:23,715
من براش میفرستم

1021
01:31:23,796 --> 01:31:28,187
چیزی که در نظر گرفته شده بود
به عنوان هدیه برای روز نام او

1022
01:31:29,436 --> 01:31:32,746
من فکر می کنم این است
یک مناسبت مناسب تر

1023
01:31:46,316 --> 01:31:48,784
وصول محترم مالیات.

1024
01:31:52,596 --> 01:31:57,067
- هسین چانگ، حالت خوبه؟
- من خوبم این مهمان ما، سرهنگ لین است.

1025
01:31:57,156 --> 01:31:59,545
شهر ما افتخار است جناب سرهنگ.

1026
01:32:01,876 --> 01:32:04,993
(گوینده)
بازرس محترم پا.

1027
01:32:06,276 --> 01:32:10,713
فکر کردم بهت لذت میده
اگر او به ما ملحق شد به بزرگان نگاه کنید.

1028
01:32:10,796 --> 01:32:14,914
آنها مات و مبهوت هستند. آنها هرگز
قبلاً اینجا با یک زن تنها غذا خورده بود.

1029
01:32:14,996 --> 01:32:17,112
رسماً یعنی.

1030
01:32:17,836 --> 01:32:21,465
- خوبی هسین چانگ؟
- من خوبم جن آی. و خشنود است.

1031
01:32:21,556 --> 01:32:23,467
بازرس پای من زیباست.

1032
01:32:23,556 --> 01:32:27,549
بنابراین می بینید، جن آی،
بیش از یک مرد این را به شما گفته است.

1033
01:32:29,036 --> 01:32:32,312
- این هدیه هسین چانگ است که زیباست.
- همینطور است.

1034
01:32:32,396 --> 01:32:35,513
من هم راضی هستم
با قضاوت خودم

1035
01:32:35,596 --> 01:32:38,190
بدون بی احترامی به هدیه هسین چانگ،

1036
01:32:38,276 --> 01:32:41,074
بازرس پای اوست
کی زیباست

1037
01:32:42,516 --> 01:32:44,472
داری منو گیج میکنی

1038
01:32:44,556 --> 01:32:47,275
این روزها خیلی ها گیج شده اند.

1039
01:32:47,356 --> 01:32:51,508
بگذارید شام و شراب بخوریم
و موسیقی، و در مورد آن بیشتر بحث کنید.

1040
01:32:51,796 --> 01:32:53,787
ما شام میخوریم

1041
01:33:02,076 --> 01:33:04,829
وقتی مرا در مسافرخانه گذاشتی،
فکر کردم عصبانی هستی

1042
01:33:04,916 --> 01:33:07,384
اما تو اشتباه کردی جن آی.

1043
01:33:23,196 --> 01:33:24,993
سرهنگ

1044
01:33:25,556 --> 01:33:27,353
جن-آی.

1045
01:33:36,516 --> 01:33:41,715
سرهنگ، می ترسم اینطور باشد
چین قدیمی که جن آی را تحت تاثیر قرار می دهد.

1046
01:33:41,796 --> 01:33:43,866
نه. من همه آن را دوست دارم.

1047
01:33:43,956 --> 01:33:48,950
من می دانم که چیزهای زیبایی در دیگران وجود دارد
مکان ها، اما تا زمانی که اینجا نیامدم نتوانستم ببینم.

1048
01:33:49,236 --> 01:33:52,228
گاهی به زندگیم فکر میکنم
واقعا از چین شروع شد

1049
01:34:04,116 --> 01:34:06,584
(موسیقی چینی)

1050
01:35:30,076 --> 01:35:32,544
- (سرباز) سرهنگ لین؟
- بله.

1051
01:35:36,516 --> 01:35:38,905
من فقط چند دقیقه خواهم بود.

1052
01:35:49,276 --> 01:35:51,665
خب انگار داره شروع میشه

1053
01:35:51,756 --> 01:35:55,635
نیروهای دشمن در حال جمع شدن هستند
در چند نقطه از مرزهای ما

1054
01:35:55,716 --> 01:35:58,469
آیا شهر من در خطر است؟

1055
01:35:58,596 --> 01:36:02,874
هنوز نه، قطعا. اگرچه تو هرگز
بدانند کجا، یا کی یا اگر حمله خواهند کرد.

1056
01:36:04,476 --> 01:36:06,626
هسین چانگ، الان باید برم.

1057
01:36:07,836 --> 01:36:10,634
- می توانم خواهش کنم؟
- بله.

1058
01:36:11,396 --> 01:36:14,115
یک لحظه تنهایی با جن آی.

1059
01:36:17,916 --> 01:36:20,305
برو تو باغ

1060
01:36:31,476 --> 01:36:35,708
یه بار بهت گفتم
من احساسات شخصی کمی دارم.

1061
01:36:35,796 --> 01:36:38,549
سعی میکردی بی مهری کنی

1062
01:36:38,636 --> 01:36:41,104
شاید من الان بیشتر نامهربان هستم.

1063
01:36:43,116 --> 01:36:45,584
من احساسات شخصی زیادی دارم.

1064
01:36:45,676 --> 01:36:48,065
برای شما، همه آنها.

1065
01:36:48,556 --> 01:36:51,707
آنچه می خواستم به شما بگویم
سعی کردم نگم.

1066
01:36:53,036 --> 01:36:55,425
ترسیدم بگم

1067
01:36:56,036 --> 01:37:00,712
اما نمی توانم با کلمات ناگفته ترک کنم.

1068
01:37:00,796 --> 01:37:03,264
چیزی نیست که نتوانید به من بگویید.

1069
01:37:09,156 --> 01:37:13,627
آیا دوست داشتنی بودن باعث رنجش شما می شود؟
توسط مردی از نژاد دیگر؟

1070
01:37:14,276 --> 01:37:16,665
باعث افتخار من بود

1071
01:37:23,916 --> 01:37:26,749
که خیلی خوشحالم میکنه

1072
01:37:28,076 --> 01:37:30,544
پس بیایید اینطوری بگذاریم، جن آی،

1073
01:37:31,396 --> 01:37:33,387
تا من برگردم

1074
01:38:14,636 --> 01:38:17,104
ببین، مادر!

1075
01:38:23,676 --> 01:38:26,144
بچه ها از اونجا بیا پایین

1076
01:39:49,036 --> 01:39:50,515
(مرد فریاد می زند)

1077
01:40:20,236 --> 01:40:24,115
اوه بچه ها اینجا
اینجا صبر کن تا من بهت برگردم

1078
01:40:25,076 --> 01:40:28,989
در سبد غذا هست.
Sui-Lan، مراقب آنها باشید. شجاع باش

1079
01:40:42,596 --> 01:40:44,587
(فریاد زدن)

1080
01:41:28,396 --> 01:41:31,547
جن-آی! جن آی، سرنوشت ما چه می شود؟
بگو چکار کنم

1081
01:41:31,636 --> 01:41:35,265
پدر و مادر بچه ها را ببرید
و آنها را به مسافرخانه من ببرم.

1082
01:41:36,676 --> 01:41:38,667
(زن) جن آی؟

1083
01:41:39,876 --> 01:41:41,867
آیا شما صدمه دیده اید؟

1084
01:41:45,036 --> 01:41:47,152
یانگ! یانگ!

1085
01:41:49,756 --> 01:41:51,553
یانگ؟

1086
01:41:53,396 --> 01:41:55,193
یانگ!

1087
01:42:05,236 --> 01:42:08,273
(مرد) به میدان، همه.
همه بروند میدان

1088
01:42:08,356 --> 01:42:10,233
به میدان، همه.

1089
01:42:10,316 --> 01:42:12,671
- یانگ رو دیدی؟
- شاید

1090
01:42:12,756 --> 01:42:15,350
به میدان بروید.
هسین چانگ همه را می خواهد.

1091
01:42:26,596 --> 01:42:29,793
شهروندان وانگ چنگ،

1092
01:42:29,876 --> 01:42:33,346
سربازان ژاپنی به ما نزدیک هستند،

1093
01:42:33,436 --> 01:42:35,631
کمتر از یک روز راهپیمایی فاصله دارد.

1094
01:42:36,476 --> 01:42:39,149
به کوه ها پناه می بریم

1095
01:42:39,236 --> 01:42:43,024
در مزارع، در روستاهای کوچک.

1096
01:42:43,676 --> 01:42:47,589
من و مسئولان
نزدیک وانگ چنگ خواهد ماند،

1097
01:42:47,676 --> 01:42:51,112
مراقب باشید و برای شما پیام بفرستم

1098
01:42:51,196 --> 01:42:53,790
زمانی که بازگشت امن است

1099
01:42:54,956 --> 01:42:59,586
حالا برو و برایش کار کن
شهر شما و برادران شما

1100
01:43:09,476 --> 01:43:12,115
(مرد) به دروازه غرب برو.
الان وقتشه

1101
01:43:12,796 --> 01:43:15,071
به دروازه غربی بروید. الان وقتشه

1102
01:43:15,356 --> 01:43:17,995
به دروازه غربی بروید. الان وقتشه

1103
01:43:20,596 --> 01:43:23,064
به دروازه غرب! وقتش است!

1104
01:43:24,876 --> 01:43:27,344
به دروازه غرب، همه.

1105
01:43:27,996 --> 01:43:30,794
به دروازه غرب، همه!
به دروازه غرب!

1106
01:43:37,276 --> 01:43:39,471
جن-آی!

1107
01:43:39,796 --> 01:43:43,709
- لی! اینجا چیکار میکنی؟
- زندان ویران شد. بسیاری کشته شدند.

1108
01:43:43,796 --> 01:43:46,629
تعداد معدودی که زنده مانده اند آزاد شده اند.

1109
01:43:46,716 --> 01:43:49,150
آمده ام کمک کنم، خدمت کنم.

1110
01:44:26,516 --> 01:44:28,552
جن آی، یانگ را پیدا کردیم.

1111
01:44:28,636 --> 01:44:31,867
- او کجاست؟ او کجاست؟
- او پشت بازار است.

1112
01:44:31,956 --> 01:44:33,992
- صدمه دیده؟
- بدجوری

1113
01:44:34,076 --> 01:44:37,830
من میام
لی، تو با بچه ها ادامه بده

1114
01:44:37,916 --> 01:44:40,384
Hsien Chang را دنبال کنید.
من تو را در په چو می بینم.

1115
01:44:41,116 --> 01:44:45,906
- تو اینجا تنها می مانی؟
- باید با یک دوست قدیمی خداحافظی کنم.

1116
01:45:01,556 --> 01:45:03,626
خیلی خسته

1117
01:45:03,716 --> 01:45:06,514
من زود میمیرم

1118
01:45:06,596 --> 01:45:09,633
مردن خیلی بد نیست

1119
01:45:09,716 --> 01:45:12,184
خوب نیست، اما نه چندان بد.

1120
01:45:14,156 --> 01:45:17,273
نگران نباش خانم گلدیس.

1121
01:45:17,356 --> 01:45:19,347
نگران نباشید.

1122
01:45:24,036 --> 01:45:26,106
(سربازان ژاپنی فریاد می زنند)

1123
01:46:09,636 --> 01:46:10,785
(تیراندازی)

1124
01:46:23,716 --> 01:46:25,832
(فریاد سربازان)

1125
01:47:12,396 --> 01:47:16,753
هیچ نشانی از دشمن نیست آقا بقیه هستند
در حال جستجو، اما شهر متروکه به نظر می رسد.

1126
01:47:16,836 --> 01:47:18,315
احتمالا یک هفته

1127
01:47:18,396 --> 01:47:23,186
بسیار خوب، وارد می شویم. گروه های شش نفره،
به فاصله پنج دقیقه به مردها بگو

1128
01:47:23,276 --> 01:47:24,914
- ستوان وان.
- بله قربان؟

1129
01:47:24,996 --> 01:47:27,191
تو با من بیا

1130
01:47:27,716 --> 01:47:31,504
(وان) گروهبان وو.
گروهبان چنگ. گروهبان فانگ.

1131
01:49:03,436 --> 01:49:05,233
لین نان!

1132
01:49:08,876 --> 01:49:11,470
- اوه!
- تو زنده ای

1133
01:49:11,556 --> 01:49:13,626
تو زنده ای

1134
01:49:22,956 --> 01:49:26,790
خیلی چیزها برای گفتن
و خیلی چیزها برای پرسیدن

1135
01:49:27,396 --> 01:49:31,389
تنها چیزی که می توانم به آن فکر کنم این است که
حالا سیکس پنس می تواند راه برود؟

1136
01:49:31,476 --> 01:49:33,432
بله. بله.

1137
01:49:33,516 --> 01:49:35,791
او اولین کلمه خود را هفته گذشته گفت.

1138
01:49:35,876 --> 01:49:38,344
- چی بود؟
- او گفت "نه".

1139
01:49:40,636 --> 01:49:42,627
(ترقه)

1140
01:49:43,876 --> 01:49:47,152
- چیه؟
- این بزرگان هستند که بازگشتشان را جشن می گیرند.

1141
01:49:47,236 --> 01:49:51,149
ما نزدیک در تپه با
هسین چانگ و ما دیدیم که سوار شدی.

1142
01:49:52,236 --> 01:49:55,273
جن-آی، هسین چانگ است
در هسین-چنگ فو؟

1143
01:49:55,356 --> 01:49:57,347
بله.

1144
01:49:57,436 --> 01:50:00,155
من باید با او صحبت کنم.

1145
01:50:00,236 --> 01:50:02,352
و به شما.

1146
01:50:07,636 --> 01:50:09,228
هسین چانگ؟

1147
01:50:13,516 --> 01:50:15,746
شما همدیگر را پیدا کرده اید!

1148
01:50:15,836 --> 01:50:19,431
این یک شب شاد است، به دلایل زیادی.

1149
01:50:19,516 --> 01:50:24,829
آنها از دیدن آخرین نفر ما خوشحال خواهند شد
در په چو، به لطف این زن جوان.

1150
01:50:25,396 --> 01:50:28,593
شما باید یتیمان را ببینید
او در آنجا جمع آوری کرده است.

1151
01:50:28,676 --> 01:50:31,065
ده، پانزده، شمارش را از دست داده ام.

1152
01:50:31,156 --> 01:50:33,909
کاپیتان، از مردان شروع کنید.
من دنبال می کنم.

1153
01:50:33,996 --> 01:50:36,635
متاسفم فکر کردم
زمان کمی وجود خواهد داشت

1154
01:50:36,716 --> 01:50:39,947
به زودی تمام زمان وجود خواهد داشت
در جهان

1155
01:50:40,036 --> 01:50:43,790
نیروهای ما در حال پیشروی هستند.
دشمن عقب رانده شده است.

1156
01:50:43,876 --> 01:50:46,344
نه، هسین چانگ.

1157
01:50:46,436 --> 01:50:51,032
آنها برای پیوستن به یک قدرتمند کنار کشیده شده اند
ارتشی که به تازگی از مرز ما عبور کرده است.

1158
01:50:51,116 --> 01:50:53,630
همه چیز را مطرح خواهیم کرد
ما باید آن را ملاقات کنیم.

1159
01:50:53,716 --> 01:50:56,594
جنگ تازه شروع شده است.

1160
01:50:56,676 --> 01:51:00,828
آنها باید تحمل کنند
با ما کمی دیگر در په چو.

1161
01:51:00,916 --> 01:51:02,747
نه، هسین چانگ.

1162
01:51:02,836 --> 01:51:06,795
امشب باید بری
با بزرگان برای شهر لائو.

1163
01:51:07,396 --> 01:51:10,513
- اما لائوس در استان دیگری است.
- دقیقا.

1164
01:51:10,596 --> 01:51:15,147
اگر اینجا اسیر شدی، دشمن
می تواند از شما به عنوان یک فرماندار دست نشانده استفاده کند،

1165
01:51:15,236 --> 01:51:17,625
دستوراتی صادر کند که مردم از آن اطاعت کنند.

1166
01:51:17,716 --> 01:51:20,276
جوری حرف میزنی که انگار شکست خوردیم!

1167
01:51:20,356 --> 01:51:22,995
جنگ هنوز انجام نشده است!

1168
01:51:24,076 --> 01:51:28,831
ما شکست خواهیم خورد. ما آنها را نگه می داریم
آنجا در مرز تا زمانی که بتوانیم.

1169
01:51:28,916 --> 01:51:31,555
اما آنها مایل به مایل ما را عقب خواهند زد،

1170
01:51:31,636 --> 01:51:35,629
تا اینکه ناگهان از بین رفتند
و مانند رودخانه در سراسر شمال می ریزد.

1171
01:51:38,276 --> 01:51:40,506
باید به بزرگترها بگویم.

1172
01:51:40,596 --> 01:51:44,225
آنها در معبد هستند،
بابت بازگشتشان به خانه تشکر می کنند.

1173
01:51:44,316 --> 01:51:49,106
اما با هم می نشینیم،
آخرین بار

1174
01:51:58,116 --> 01:52:01,347
میتونی باهاش بری
اما چانگ چانگ بهتر است.

1175
01:52:01,756 --> 01:52:04,987
مقر ارتش است
مطمئنم اونجا پیدات میکنم

1176
01:52:05,556 --> 01:52:09,629
من را همینجا پیدا خواهید کرد
یا در تپه های نزدیک، جایی که من به آن تعلق دارم.

1177
01:52:11,116 --> 01:52:15,587
همه مبلغان و خارجی ها
دستور خروج از این منطقه صادر می شود.

1178
01:52:16,436 --> 01:52:18,711
اگر درست باشد، برای من صدق نمی کند.

1179
01:52:18,796 --> 01:52:23,187
من یک مبلغ معتبر نیستم
و من یک شهروند چینی هستم، نه یک خارجی.

1180
01:52:23,276 --> 01:52:26,348
اما این درست نیست، اینطور است؟
خیلی خوب دروغ نمیگی

1181
01:52:28,876 --> 01:52:31,470
می خواهم به من قول بدهی که می روی.

1182
01:52:31,556 --> 01:52:33,751
من می خواهم تو را از آن دور کنی.

1183
01:52:33,836 --> 01:52:37,829
برای من از این آرزو نکن،
یا به هر طریقی به دنبال بیرون کردن من باشید.

1184
01:52:37,916 --> 01:52:43,513
زیرا من قطع نمی شوم. اینها من هستند
مردم، و من با آنها زندگی خواهم کرد و خواهم مرد.

1185
01:52:46,036 --> 01:52:48,789
من می خواهم شما در امان باشید.

1186
01:52:48,876 --> 01:52:51,344
من برای تو می ترسم

1187
01:52:51,636 --> 01:52:54,196
اوه، من برای شما هم می ترسم.

1188
01:52:55,196 --> 01:52:57,551
مردان زیادی خواهند مرد.

1189
01:52:57,636 --> 01:53:00,196
اما من تو را دوست ندارم
کمتر برای ترک

1190
01:53:01,916 --> 01:53:04,589
فکر میکنی به خاطر ماندن تو را کمتر دوست دارم؟

1191
01:53:06,356 --> 01:53:10,713
جن آی،
زندگی خوب بود که ما را دور هم جمع کرد،

1192
01:53:10,796 --> 01:53:13,947
دو نفر که فکر کردند
آنها مجبور بودند بدون عشق زندگی کنند.

1193
01:53:14,036 --> 01:53:18,473
و امشب، دوباره،
وقتی همه چیز مخالف به نظر می رسید،

1194
01:53:18,556 --> 01:53:20,626
همدیگر را پیدا کردیم

1195
01:53:20,716 --> 01:53:26,552
اما آیا این درخواست زیاد نیست،
حتی از خدا...اگر خدایی هست...

1196
01:53:26,636 --> 01:53:30,629
به امید دیدار ما
دوباره اگر اینجا بمانی؟

1197
01:53:34,196 --> 01:53:38,189
هر تصمیمی گرفتی به هوکا خبر بده.
من با او تماس خواهم گرفت.

1198
01:53:39,116 --> 01:53:42,267
هر تصمیمی بگیری دوستت دارم

1199
01:53:47,116 --> 01:53:51,109
تا زمانی که زنده ام، دوستت خواهم داشت.

1200
01:54:53,596 --> 01:54:57,509
این لباس ها برای وداع با گذشته

1201
01:54:57,596 --> 01:54:59,587
مال من و چین

1202
01:55:06,636 --> 01:55:12,029
تا اندکی دیگر باید شهرمان را ترک کنیم،
شاید برای سالها، شاید برای همیشه.

1203
01:55:12,676 --> 01:55:15,236
برای ما که پیر هستیم،

1204
01:55:15,316 --> 01:55:17,307
قطعا برای همیشه

1205
01:55:18,316 --> 01:55:23,788
بزرگان وانگ چنگ، من از شما تشکر می کنم
برای کمک شما در این زمان دشوار

1206
01:55:23,876 --> 01:55:27,107
اما ما برای دردسر خود به دنیا آمدیم.

1207
01:55:27,876 --> 01:55:31,585
یکی هست که گرفته
بر خودش،

1208
01:55:32,036 --> 01:55:34,948
نه از روی ضرورت،

1209
01:55:35,036 --> 01:55:36,754
اما از عشق

1210
01:55:42,116 --> 01:55:44,550
جن آی،

1211
01:55:44,636 --> 01:55:47,673
ما از شما برای کسانی که اینجا نیستند تشکر می کنیم.

1212
01:55:47,756 --> 01:55:51,066
برای مردگانی که فرزندانشان
شما را از آن خود کرده اید.

1213
01:55:52,276 --> 01:55:56,394
برای فقرا و بیماران
و مصیبت دیده ها

1214
01:55:56,476 --> 01:55:59,673
برای همه مردم Wangcheng.

1215
01:55:59,756 --> 01:56:02,873
برای گذشته و برای آینده.

1216
01:56:03,476 --> 01:56:05,910
من به شما احترام می گذارم

1217
01:56:05,996 --> 01:56:07,987
برای قدرت شما

1218
01:56:08,916 --> 01:56:11,908
من می خواهم با شما به اشتراک بگذارم

1219
01:56:11,996 --> 01:56:16,467
ایمانی که از آن می آید

1220
01:56:19,956 --> 01:56:21,947
ضبط شهر،

1221
01:56:22,796 --> 01:56:26,391
کتاب های وانگ چنگ را ببندید
با این مدخل:

1222
01:56:26,996 --> 01:56:32,150
"به نشانه احترام به
بازرس محترم پایی این شهرستان

1223
01:56:32,236 --> 01:56:36,991
هسین چانگ وانگ چنگ
مسیحی شده است."

1224
01:56:46,716 --> 01:56:50,391
از این بابت ممنونم...
برای این هدیه بزرگ

1225
01:56:50,476 --> 01:56:53,274
من نمی توانم ... نمی توانم ...

1226
01:56:55,116 --> 01:56:58,506
جن آی، هدیه مرا بپذیر.

1227
01:56:58,996 --> 01:57:01,464
با عشق عرضه می شود.

1228
01:57:06,996 --> 01:57:10,227
وقت رفتن است دوستان قدیمی

1229
01:57:19,636 --> 01:57:23,424
اینجا در هسین-چنگ فو بمانید،
برای کمی

1230
01:57:24,156 --> 01:57:27,466
به من آرامش خواهد داد،
همانطور که من ترک می کنم، آن را بدانم.

1231
01:57:28,436 --> 01:57:33,430
ما... نخواهیم دید
دوباره همدیگه فکر میکنم

1232
01:57:35,796 --> 01:57:38,947
خداحافظ جن آی.

1233
01:58:21,956 --> 01:58:23,947
چند نفر دیگر را می توانیم از دست بدهیم؟

1234
01:58:24,036 --> 01:58:28,826
وقتی ژاپنی ها رفته اند، اگر وجود داشته باشد
از مردان ما هنوز زنده هستند، به آنها کمک کنید.

1235
01:58:45,116 --> 01:58:48,108
(بچه ها در حال صحبت کردن و آواز خواندن)

1236
01:58:58,036 --> 01:59:02,393
این تمام غذایی است که می توانم از آن صرفه جویی کنم. ای کاش
من می توانم شما را بیشتر اینجا نگه دارم اما امن نیست.

1237
01:59:02,476 --> 01:59:05,946
- پس مواظب باش و موفق باشی.
- (سربازان) متشکرم.

1238
01:59:18,196 --> 01:59:20,790
اگه رفته بودی نمیرفتی
بچه های زیادی دارند

1239
01:59:20,876 --> 01:59:23,231
هوکا، خبری از سرهنگ لین داری؟

1240
01:59:23,316 --> 01:59:27,275
نه. بسیاری از سربازان چینی به دام افتاده اند
در Tsechow. او ممکن است آنجا باشد، نمی دانم.

1241
01:59:27,356 --> 01:59:29,995
- (دختر) او مرا زده است.
- (هوکا) من می خواهم با شما صحبت کنم.

1242
01:59:30,076 --> 01:59:32,465
برو برو بازی کن

1243
01:59:44,476 --> 01:59:48,435
ژاپنی ها آنجا هستند. اینجا هستیم،
با تنها Tsechow در بین.

1244
01:59:48,516 --> 01:59:51,872
تنها یک کار برای شما وجود دارد،
تا می توانید بیرون بروید

1245
01:59:51,956 --> 01:59:57,235
این همان چیزی است که من برنامه ریزی کرده بودم، اگر آنها به آنجا بیایند
بستن اما این قبل از داشتن 50 فرزند بود.

1246
01:59:57,316 --> 02:00:00,786
جایی برای آنها نیست.
در په چو جا نیست.

1247
02:00:00,876 --> 02:00:05,313
من به غارهای کوه فکر کردم، اما اینطور است
خیلی سرد شدن ما باید اینجا بمانیم.

1248
02:00:05,396 --> 02:00:08,627
این حماقت است.
تا فرصت دارید بیرون بروید.

1249
02:00:08,716 --> 02:00:14,074
اگر می دانستم برای کجا می توانم غذا تهیه کنم، این کار را می کردم
بچه ها، مدرسه، چیزهایی که نیاز دارند.

1250
02:00:14,556 --> 02:00:17,946
حداقل مسافرخانه در زمین بی طرف است،
متعلق به ماموریت است.

1251
02:00:18,036 --> 02:00:21,949
- فکر نمی کنم کسی به آنها صدمه بزند.
- فکر می کنی ژاپنی ها به آنها غذا می دهند؟

1252
02:00:22,036 --> 02:00:24,391
آنها انسان هستند. آنها ممکن است.

1253
02:00:24,476 --> 02:00:26,467
اوه، من نمی دانم!

1254
02:00:41,276 --> 02:00:43,665
تو تمام شب بیدار بودی

1255
02:00:45,916 --> 02:00:48,476
نمی دانم چه کنم.

1256
02:00:48,556 --> 02:00:51,024
من فکر کرده ام. من دعا کرده ام من...

1257
02:00:52,036 --> 02:00:54,504
فایده نداره جوابی پیدا نمیکنم

1258
02:00:55,396 --> 02:00:58,354
من اجاق گاز را روشن کردم.
یه چای داغ خوب برات میارم

1259
02:00:58,436 --> 02:01:00,825
- (کلیک کردن)
- و بعد ...

1260
02:01:14,796 --> 02:01:16,752
صبر کن صبر کن

1261
02:01:23,436 --> 02:01:26,826
دوستت دنبال مردها رفت
که ما را آورد می ترسیدند.

1262
02:01:26,916 --> 02:01:31,706
- تمام راه از Tsechow می ترسیدند.
- تسچو؟ فکر کردم گرفته شده

1263
02:01:31,796 --> 02:01:36,153
بود. اما مبلغ ما ما را بیرون آورد.
ما از یتیم خانه ماموریت هستیم.

1264
02:01:36,236 --> 02:01:38,830
می بینم.

1265
02:01:38,916 --> 02:01:41,430
مردها قرار بود شما را کجا ببرند؟

1266
02:01:41,516 --> 02:01:44,235
به شما مربوط است. اگر نام شما جن-آی است.

1267
02:01:45,356 --> 02:01:48,234
اوه، من یک نامه برای شما دارم
از مبلغ ما

1268
02:01:48,316 --> 02:01:50,432
نام من تیموتی است.

1269
02:01:50,916 --> 02:01:53,384
من نتوانستم مردها را بگیرم.

1270
02:01:54,876 --> 02:01:56,753
باید 50 نفر باشند.

1271
02:01:56,836 --> 02:02:01,466
اوه، لی، جواب آمد.
آن را از مبلغ در Tsechow.

1272
02:02:01,556 --> 02:02:06,107
او نمی خواهد بیمارستان خود را ترک کند، اما وجود دارد
خانه ای که برای کودکان در فضای داخلی ساخته شده است.

1273
02:02:06,196 --> 02:02:11,828
و مال ما را خواهند گرفت. ما باید آنها را بدست آوریم
تا 12 نوامبر به ماموریت در سیان.

1274
02:02:11,916 --> 02:02:13,907
"کامیون های ارتش آنها را خواهند برد..." نه.

1275
02:02:13,996 --> 02:02:17,352
"کامیون های ارتش که آنها را خواهند برد
باید در آن تاریخ ترک شود."

1276
02:02:17,436 --> 02:02:22,590
اما سه هفته دیگر باقی مانده است و خواهد شد
فقط یک هفته در جاده هونان وقت بگذارید. اوه!

1277
02:02:22,676 --> 02:02:26,271
"این کودکان ...
این کودکان در سیان ملاقات خواهند کرد،

1278
02:02:26,356 --> 02:02:30,827
و بقیه راه را با سر گرفت
از مرکز مأموریت، دکتر رابینسون."

1279
02:02:31,916 --> 02:02:33,713
دکتر رابینسون!

1280
02:02:37,516 --> 02:02:39,313
آه بچه ها!

1281
02:03:04,036 --> 02:03:07,506
(لین نان) عجله کنید، مردان.
سریع از لباست بیرون برو

1282
02:03:11,196 --> 02:03:13,790
او می آید، سرهنگ!

1283
02:03:19,436 --> 02:03:23,429
اون اونجا نبود هیچکس نیست
در Wangcheng اما چند نفر از افراد مسن.

1284
02:03:23,516 --> 02:03:24,949
کجا رفت؟

1285
02:03:25,036 --> 02:03:28,346
سیان، با بچه ها و لی،
از طریق جاده هونان

1286
02:03:28,436 --> 02:03:30,028
جاده هونان؟

1287
02:03:30,116 --> 02:03:34,428
ژاپنی‌ها یک سد راه دارند
جاده هونان، 30 مایلی جنوب وانگ چنگ.

1288
02:03:34,516 --> 02:03:38,145
- کی رفت؟
- دیروز بعد از ظهر با پای پیاده

1289
02:03:38,236 --> 02:03:42,309
پیاده با 20 بچه
تا سرعت او را کم کند

1290
02:03:42,396 --> 02:03:44,864
با 100 فرزند برای کاهش سرعت او.

1291
02:03:45,996 --> 02:03:47,987
100 بچه!

1292
02:04:11,076 --> 02:04:13,795
جن-آی! جن-آی!

1293
02:04:14,796 --> 02:04:16,787
جن-آی!

1294
02:04:30,516 --> 02:04:32,108
لین نان!

1295
02:04:37,356 --> 02:04:42,271
فکر نمی کردم به موقع به تو برسم. جن آی،
شما در حال قدم زدن به سد معبر دشمن هستید.

1296
02:04:42,356 --> 02:04:45,712
اوه اوه من باید بگیرم
این بچه ها به سیان.

1297
02:04:45,796 --> 02:04:48,993
- من نمی توانم برگردم، نه با زمستان.
- اما سد راه ...

1298
02:04:49,076 --> 02:04:52,193
می توانم از کوه ها عبور کنم.
طولانی است، مشکل همین است.

1299
02:04:52,276 --> 02:04:54,790
دو برابر طولانی تر، وحشتناک خطرناک است،

1300
02:04:54,876 --> 02:04:59,586
و برای تو به تنهایی، پیاده
با 100 فرزند و من نمیتونم با تو برم

1301
02:04:59,676 --> 02:05:03,385
دستور من شروع مقاومت است
اینجا با مردمی که مانده اند.

1302
02:05:03,476 --> 02:05:08,027
اما حتی اگر می توانستی با من بروی
فقط ما را در معرض خطر قرار می دهد شما یا هر سربازی

1303
02:05:08,116 --> 02:05:11,153
به این ترتیب، ما چیزی برای پنهان کردن نداریم.
من می توانم توضیح دهم که ما کی هستیم.

1304
02:05:11,236 --> 02:05:15,514
اگر فرصتی برای توضیح دادن به شما داده شد.
اگر سفر شما را نکشد

1305
02:05:15,596 --> 02:05:17,188
خیر

1306
02:05:17,276 --> 02:05:19,744
نه، من فکر می کنم این سفر
برای من در نظر گرفته شده بود

1307
02:05:19,836 --> 02:05:24,910
لین نان، فکر می کنم به همین دلیل است که خدا
میخواستم به چین بیام...

1308
02:05:24,996 --> 02:05:27,874
تا این بچه ها بیرون بروند

1309
02:05:37,076 --> 02:05:41,752
به یاد داشته باشید که از جاده های پیموده شده اجتناب کنید،
و به دنبال موارد پنهان بگردید

1310
02:05:41,836 --> 02:05:45,795
من مسافتی را که باید طی کنید مشخص کرده ام
هر روز به موقع به سیان برسیم.

1311
02:05:45,876 --> 02:05:49,551
وقتی به آنجا رسیدی،
به ستاد ارتش بروید

1312
02:05:49,636 --> 02:05:52,673
آنها سعی خواهند کرد پیامی دریافت کنند
از طریق من در کوه

1313
02:05:52,756 --> 02:05:55,793
بعد تو نمیری
از من بخواه که در سیان بمانم،

1314
02:05:55,876 --> 02:05:58,868
یا رفتن به محل امن
در فضای داخلی با بچه ها؟

1315
02:06:01,156 --> 02:06:04,671
من تو را برای آن خوب می شناسم،
و من تو را بیش از حد دوست دارم

1316
02:06:05,516 --> 02:06:07,984
میدونم اگه بتونی برمیگردی

1317
02:06:21,396 --> 02:06:23,830
یک روز آن را به پسر بزرگمان می دهم.

1318
02:06:28,676 --> 02:06:31,474
تا هنوز نور هست باید بری

1319
02:06:36,996 --> 02:06:40,306
یک سفر امن، یک بازگشت شاد.

1320
02:07:40,836 --> 02:07:43,304
تیموتی، مدتی سیکس پنس را مصرف کن.

1321
02:07:57,836 --> 02:08:00,714
فکر کردم پسرهای بزرگ هستند
گلدان را حمل می کردند

1322
02:08:00,796 --> 02:08:03,435
دارند بازی می کنند.
خوب است که روحیه بالایی دارند.

1323
02:08:03,516 --> 02:08:06,508
من دوست دارم آنها را همینطور نگه دارم
تا زمانی که بتوانیم

1324
02:08:08,996 --> 02:08:11,146
سه روز دیگر، و غذای ما تمام شد.

1325
02:08:11,236 --> 02:08:14,273
اما اینجا یک روستا است،
و من می دانم که مردم به ما کمک خواهند کرد.

1326
02:08:14,356 --> 02:08:17,348
ما آنجا خواهیم بود در حدود ...
حدود دو روز

1327
02:08:19,156 --> 02:08:22,353
آیا باید بایستیم و بگذاریم استراحت کنند؟

1328
02:08:22,436 --> 02:08:25,473
بگذارید کمی بیشتر ادامه دهیم
در حالی که سبک است.

1329
02:08:27,836 --> 02:08:29,633
بالا

1330
02:08:32,836 --> 02:08:35,031
بیا بچه ها

1331
02:09:02,476 --> 02:09:04,751
بیا بچه ها

1332
02:09:09,916 --> 02:09:12,111
مقداری برنج

1333
02:09:27,516 --> 02:09:30,986
وجود دارد. حالا، شما دو نفر آن کاسه را به اشتراک می گذارید.
حالا به من بده

1334
02:09:35,236 --> 02:09:37,625
شما دو نفر آن را به اشتراک می گذارید.

1335
02:09:39,036 --> 02:09:41,948
وجود دارد. حالا شما آن را با او به اشتراک بگذارید.

1336
02:09:42,036 --> 02:09:44,186
تو برو اونجا

1337
02:09:45,396 --> 02:09:48,115
غذای کمی در این سوپ وجود دارد.

1338
02:09:48,196 --> 02:09:52,633
آه، گرم است. شکمشون رو پر میکنه
تا زمانی که به خواب بروند

1339
02:09:52,716 --> 02:09:55,105
و وقتی بیدار می شوند؟

1340
02:10:02,876 --> 02:10:06,869
- می توانم ده کاسه دیگر پر داشته باشم.
- حرف بزرگ، شکم بزرگ.

1341
02:10:45,796 --> 02:10:46,990
(انفجار)

1342
02:10:47,556 --> 02:10:49,672
بچه ها!

1343
02:10:54,556 --> 02:10:56,547
بیایید بچه ها!

1344
02:10:59,636 --> 02:11:01,433
عجله کن

1345
02:11:29,996 --> 02:11:32,464
سعی می کنیم گذرگاهی در بالادست پیدا کنیم.

1346
02:11:35,036 --> 02:11:37,834
بچه ها بیاین اینجا پایین
بسیار مراقب باشید.

1347
02:11:41,196 --> 02:11:44,472
بچه ها از این طرف بیایید پایین مراقب باشید.

1348
02:11:58,156 --> 02:12:01,865
خیلی عمیق است!
بالای سرم است خیلی خطرناکه!

1349
02:12:05,516 --> 02:12:08,633
- و سرد، خیلی سرد.
-اما الان نمیتونیم متوقف بشیم!

1350
02:12:09,316 --> 02:12:13,594
اگر طناب داشتیم می توانستیم یک سرش را ببندیم
به یک درخت و از انتهای دیگر عبور کنید.

1351
02:12:13,676 --> 02:12:15,826
و سپس می توانیم آتش بزرگی ایجاد کنیم.

1352
02:12:15,916 --> 02:12:18,476
جن آی، ما مقداری طناب و پتو داریم.

1353
02:12:40,236 --> 02:12:44,149
اوه بچه ها میدونید چیه
سردترین صدا در جهان است؟

1354
02:12:44,236 --> 02:12:48,707
خوب، دندان به هم می خورد.
و این تنها چیزی است که می توانم بشنوم.

1355
02:12:48,796 --> 02:12:52,072
میدونی چیه
ما قصد داریم انجام دهیم؟ بیا اینجا

1356
02:12:52,156 --> 02:12:55,148
بیا ما داریم می رویم
برای خواندن آهنگ و غرق کردن آن.

1357
02:12:55,236 --> 02:12:58,273
کتت را در بیاور
قراره بخونیم...

1358
02:12:58,356 --> 02:13:02,827
آیا این یکی را می شناسید؟ نگهش دار
وجود دارد. ما می خواهیم آواز بخوانیم، می دانید ...

1359
02:13:02,916 --> 02:13:06,955
<i>این پیرمرد، او یکی را بازی کرد

1360
02:13:07,036 --> 02:13:11,029
<i>او در طبل من قلابی زد

1361
02:13:11,116 --> 02:13:14,995
<i>نیک ناک، شالیزار،
به سگ استخوان بده

1362
02:13:15,076 --> 02:13:18,751
<i>این پیرمرد به خانه آمد

1363
02:13:18,836 --> 02:13:21,066
بیا بیا

1364
02:13:21,156 --> 02:13:25,627
<i>این پیرمرد، او یکی را بازی کرد

1365
02:13:25,716 --> 02:13:28,469
<i>او در طبل من قلابی زد

1366
02:13:28,556 --> 02:13:31,753
<i>با مهارت، شالیزار،
به سگ استخوان بده

1367
02:13:31,836 --> 02:13:34,270
<i>این پیرمرد به خانه آمد

1368
02:13:34,636 --> 02:13:37,514
<i>این پیرمرد، دو تا بازی کرد

1369
02:13:37,596 --> 02:13:40,030
<i>او در کفش من بازی کرد

1370
02:13:40,116 --> 02:13:43,233
<i>با مهارت، شالیزار،
به سگ استخوان بده

1371
02:13:43,316 --> 02:13:46,035
<i>این پیرمرد به خانه آمد

1372
02:13:46,116 --> 02:13:48,789
<i>این پیرمرد، او سه بازی کرد

1373
02:13:48,876 --> 02:13:51,595
او روی زانوی من بازی کرد

1374
02:14:08,156 --> 02:14:10,226
ساکت است. خیلی ساکته

1375
02:14:10,316 --> 02:14:12,546
بچه ها هم همینطور.

1376
02:14:12,636 --> 02:14:15,309
(نزدیک شدن به هواپیما)

1377
02:14:20,396 --> 02:14:22,910
بچه ها بدوید بیا!

1378
02:14:24,676 --> 02:14:27,270
زیر درختان! بیا!

1379
02:14:46,476 --> 02:14:48,034
(گریه کودک)

1380
02:15:11,836 --> 02:15:14,066
بلند شو

1381
02:15:14,156 --> 02:15:17,353
بیا بچه ها بلند شوید

1382
02:15:17,436 --> 02:15:18,869
برخیز بچه ها

1383
02:15:25,716 --> 02:15:28,184
بیا بچه ها بیا

1384
02:15:35,596 --> 02:15:38,554
اوه اونا مال مان چینی هستند!

1385
02:15:38,636 --> 02:15:39,785
(بچه ها تشویق می کنند)

1386
02:15:46,836 --> 02:15:50,226
- اون بچه ها رو کجا میبری؟
- دارم سعی میکنم به سیان برسم.

1387
02:15:50,316 --> 02:15:53,467
ما چند روزی است که راه می رویم
و بچه ها از گرسنگی می میرند.

1388
02:15:53,556 --> 02:15:55,945
مردا به بچه ها غذا بدید

1389
02:15:57,196 --> 02:16:01,906
- ممنون آیا آن هواپیما برمی گردد؟
- من نمی دانم. شناسایی بودند.

1390
02:16:01,996 --> 02:16:07,150
ما هم مجبور شدیم پنهان شویم. دیروز دیدیم
چند ژاپنی در جنگلی که به آنجا می روید.

1391
02:16:07,236 --> 02:16:11,434
-خیلی خطرناکه ممکن است بیشتر باشد.
- اما راه دیگری نداریم.

1392
02:16:11,516 --> 02:16:15,031
کاش میتونستیم کمکت کنیم
اما دستورات ما را به شمال می برد.

1393
02:16:15,116 --> 02:16:19,109
- شمال؟ آیا در نزدیکی Wangcheng هستید؟
- من نمی دانم.

1394
02:16:19,196 --> 02:16:21,869
اگر باید به وانگ چنگ نزدیک شوید،

1395
02:16:21,956 --> 02:16:26,552
و اگر با مردی به نام لین برخورد کنید، سرهنگ
لین، آیا از من به او پیام می‌دهی؟

1396
02:16:26,636 --> 02:16:32,313
به او بگویید که با زنی با 100 نفر آشنا شده اید
کودکان تنها شش روز از رودخانه زرد فاصله دارند.

1397
02:16:32,396 --> 02:16:35,945
و به او بگو زنده بماند،
فقط برای زنده ماندن

1398
02:16:49,396 --> 02:16:53,230
- چقدر خوب بود که می دیدم غذا می خورند.
- خوبه ببینم غذا میخوری.

1399
02:16:53,316 --> 02:16:57,150
اینو بنوش یکی از سربازها
یه چایی بهم داد

1400
02:16:57,236 --> 02:17:00,706
این جنگل، اینجا جایی است
ما زمان را از دست خواهیم داد

1401
02:17:01,596 --> 02:17:04,030
بدون مسیر بچه ها فرار می کنند

1402
02:17:04,116 --> 02:17:07,426
- من این گچ را از یک سرباز گرفتم.
- برای چی میخوای؟

1403
02:17:07,516 --> 02:17:10,588
جن-آی، من می خواهم جلوتر بروم
از شما در صبح و دیده بانی.

1404
02:17:10,676 --> 02:17:14,794
- اما اگر خطری در پیش باشد ...
- می توانم درختان را با گچ به عنوان راهنما علامت گذاری کنم،

1405
02:17:14,876 --> 02:17:18,630
و بچه ها می توانستند بازی بسازند
از جستجوی آنها آنها را عجله می کرد.

1406
02:17:18,716 --> 02:17:23,426
لی، بهتره با هم بمونیم
نمیخوام تنها بری

1407
02:17:23,516 --> 02:17:27,634
تنها یا با هم، چه چیزی را ملاقات خواهیم کرد
ما به معنای خطر یا ایمنی هستیم.

1408
02:17:27,716 --> 02:17:30,184
من منتظر شما خواهم بود
در انتهای جنگل

1409
02:18:03,036 --> 02:18:07,427
مادر... نگران هستی، نه؟

1410
02:18:07,516 --> 02:18:09,871
من فقط خسته ام.

1411
02:18:10,876 --> 02:18:13,265
همه باید بخوابیم

1412
02:18:14,516 --> 02:18:16,586
مادر،

1413
02:18:16,676 --> 02:18:21,033
فکر می کنی به موقع می رسیم
برای کامیون ها در 12؟

1414
02:18:22,036 --> 02:18:25,426
البته، سوئی لان، ما به موقع می رسیم.

1415
02:18:25,516 --> 02:18:27,905
ما باید به موقع باشیم.

1416
02:18:29,836 --> 02:18:32,270
مادر،

1417
02:18:32,356 --> 02:18:35,393
وقتی ما را به سیان میبری،

1418
02:18:35,476 --> 02:18:37,990
داری برمیگردی، نه؟

1419
02:18:38,076 --> 02:18:40,067
به وانگ چنگ.

1420
02:18:41,756 --> 02:18:44,395
آه، مادر! آیا هرگز دوباره تو را خواهم دید؟

1421
02:18:44,476 --> 02:18:46,387
- اوه، سوئی لان!
- اوه مادر!

1422
02:18:46,476 --> 02:18:48,626
سوئی لان، ش.

1423
02:18:48,716 --> 02:18:53,426
تو و لین و سه کوچولو،
تو مال منی شما خانواده من هستید.

1424
02:18:53,516 --> 02:18:57,429
بهت قول میدم با هم میمونیم
من فقط برای مدت کوتاهی خواهم رفت.

1425
02:18:57,516 --> 02:19:00,349
و تو به مدرسه خواهی رفت،
و من به شما افتخار خواهم کرد

1426
02:19:00,436 --> 02:19:04,475
و بعد که جنگ تمام شد،
همه به خانه می رویم

1427
02:19:05,716 --> 02:19:08,435
همه میریم خونه

1428
02:19:08,516 --> 02:19:10,313
بله.

1429
02:19:11,316 --> 02:19:14,149
- من مراقب کوچولوها هستم.
- بله.

1430
02:19:14,236 --> 02:19:17,148
تا تو برگردی پیش ما

1431
02:19:17,236 --> 02:19:20,069
اوه مادرم تو برگرد پیش ما

1432
02:19:20,876 --> 02:19:23,106
- تو برای ما برگرد.
- ش.

1433
02:19:23,276 --> 02:19:25,744
- تو برای ما برگرد.
- ش.

1434
02:19:47,276 --> 02:19:51,155
- یکی پیدا کردم.
- یکی دیگه پیدا کردم.

1435
02:19:55,676 --> 02:19:58,144
یکی پیدا کردم

1436
02:20:00,196 --> 02:20:02,187
دیگری را می بینم.

1437
02:20:35,436 --> 02:20:37,267
(به ژاپنی فریاد می زند)

1438
02:20:39,756 --> 02:20:42,224
(فریاد سرباز)

1439
02:20:47,876 --> 02:20:49,992
- هی!
- (سرباز فریاد می زند)

1440
02:20:52,996 --> 02:20:56,386
بنشینید بچه ها!
هر جا هستی بشین!

1441
02:20:56,476 --> 02:21:00,469
تا برنگشتم تکان نخور خیلی ساکت باش
سوئی لان، اینجا بمان و آنها را تماشا کن.

1442
02:21:00,556 --> 02:21:02,592
- تیموتی...
- (تیراندازی)

1443
02:21:02,676 --> 02:21:05,065
تیموتی، با من بیا.

1444
02:21:11,836 --> 02:21:13,667
(تیراندازی)

1445
02:21:31,956 --> 02:21:34,106
(سرباز ژاپنی صحبت می کند)

1446
02:21:39,156 --> 02:21:42,068
(تیراندازی)

1447
02:21:57,516 --> 02:22:00,394
«اگر احکام مرا نگاه دارید،

1448
02:22:00,476 --> 02:22:03,036
تو در عشق من خواهی ماند.

1449
02:22:03,116 --> 02:22:06,426
حتی همانطور که من نگه داشته ام
دستورات پدرم،

1450
02:22:06,516 --> 02:22:09,314
و در عشق او بمان».

1451
02:22:09,396 --> 02:22:11,990
«این چیزها را به شما گفتم،

1452
02:22:12,076 --> 02:22:14,954
تا شادی من در تو بماند،

1453
02:22:15,036 --> 02:22:18,551
و تا شادی شما کامل شود."

1454
02:22:19,236 --> 02:22:21,227
"این فرمان من است،

1455
02:22:21,316 --> 02:22:25,309
که همدیگر را دوست دارید،
همانطور که من تو را دوست داشتم."

1456
02:22:26,076 --> 02:22:29,625
"عشق بزرگتر از این کسی را ندارد،

1457
02:22:30,276 --> 02:22:34,747
که مردی جان خود را فدا کند
برای دوستانش."

1458
02:23:23,916 --> 02:23:28,114
- چقدر باید بریم؟
- من گرسنه ام

1459
02:23:28,196 --> 02:23:31,427
-خسته ام
- (کودکان شاکی هستند)

1460
02:23:31,516 --> 02:23:32,790
بچه ها...

1461
02:23:32,876 --> 02:23:37,313
بچه ها، نه، ما نمی توانیم اینجا بمانیم.
ما نمی توانیم اینجا بمانیم.

1462
02:23:37,396 --> 02:23:40,627
میدونم خسته ای و گرسنه ای...

1463
02:23:41,516 --> 02:23:45,031
اما این آخرین کوه است
ما قرار است عبور کنیم

1464
02:23:45,116 --> 02:23:48,233
و بعد...
سپس ما رودخانه زرد را خواهیم دید،

1465
02:23:48,316 --> 02:23:51,592
و سوار بر سیان شوید.

1466
02:23:51,676 --> 02:23:54,827
حالا، باید فکر کنید چقدر خوشحال هستید

1467
02:23:54,916 --> 02:23:57,635
دوست خوب ما لی، که در بهشت است،

1468
02:23:57,716 --> 02:23:59,991
برای ما خواهد بود

1469
02:24:00,076 --> 02:24:05,230
وجود دارد. حالا سعی کن شجاع باشی
فقط کمی بیشتر

1470
02:24:05,316 --> 02:24:07,955
حالا بیایید بچه ها

1471
02:24:09,516 --> 02:24:11,552
بیا

1472
02:26:21,676 --> 02:26:23,667
(همه) نگاه کن! رودخانه!

1473
02:26:25,516 --> 02:26:28,508
آه بچه ها رودخانه!

1474
02:26:32,956 --> 02:26:35,834
اوه، شش پنس. نگاه کن

1475
02:26:35,916 --> 02:26:37,907
ببین رودخانه

1476
02:26:43,076 --> 02:26:45,067
برو برویم

1477
02:27:08,356 --> 02:27:10,665
دکتر رابینسون؟

1478
02:27:12,516 --> 02:27:14,234
-خبری داری؟
- نه

1479
02:27:14,316 --> 02:27:18,946
اما امروز 12 نوامبر است و کامیون ها هستند
در انبار متاسفم، تو باید بری.

1480
02:27:19,036 --> 02:27:21,596
بدون آن بچه های تسهچو.

1481
02:27:21,676 --> 02:27:25,589
آن پیامی که شما داشتید، و سرهنگ لین نان،
گفت فقط شش روز مانده است.

1482
02:27:25,916 --> 02:27:27,668
این نزدیک به دو هفته پیش بود.

1483
02:27:27,756 --> 02:27:31,226
کوه ها توسط دشمن کنترل می شود
و تقریبا صعب العبور

1484
02:27:31,316 --> 02:27:35,514
-میدونم ولی...
- عملا هیچ شانسی برای عبور وجود ندارد.

1485
02:27:35,596 --> 02:27:38,394
من می دانم که. همه شهر این را می دانند.

1486
02:27:38,476 --> 02:27:41,786
به همین دلیل است که ما دعا کرده ایم
شب و روز برای آن بچه ها

1487
02:27:41,876 --> 02:27:44,436
چرا ما به دعا و صبر ادامه خواهیم داد.

1488
02:27:44,516 --> 02:27:48,668
- ببخشید دکتر، اما...
- (کودکان در دوردست آواز می خوانند)

1489
02:27:48,756 --> 02:27:51,065
<i>او در طبل من قلابی زد

1490
02:27:51,156 --> 02:27:54,068
<i>با مهارت، شالیزار،
به سگ استخوان بده

1491
02:27:54,156 --> 02:27:56,909
<i>این پیرمرد به خانه آمد

1492
02:27:56,996 --> 02:27:59,590
<i>این پیرمرد، او یکی را بازی کرد

1493
02:27:59,676 --> 02:28:01,951
او روی انگشت شست من بازی کرد

1494
02:28:02,036 --> 02:28:04,789
<i>با مهارت، شالیزار،
به سگ استخوان بده

1495
02:28:05,596 --> 02:28:08,952
بچه ها!
بچه ها، آنها اینجا هستند!

1496
02:28:09,236 --> 02:28:11,033
بچه های تسچو

1497
02:28:12,596 --> 02:28:15,508
<i>با مهارت، شالیزار،
به سگ استخوان بده

1498
02:28:15,596 --> 02:28:18,156
<i>این پیرمرد به خانه آمد

1499
02:28:18,236 --> 02:28:21,228
<i>این پیرمرد، او سه بازی کرد

1500
02:28:21,316 --> 02:28:23,705
او روی زانوی من بازی کرد

1501
02:28:23,796 --> 02:28:26,356
<i>با مهارت، شالیزار،
به سگ استخوان بده

1502
02:28:26,436 --> 02:28:28,870
<i>این پیرمرد به خانه آمد

1503
02:28:28,956 --> 02:28:31,186
<i>این پیرمرد، او چهار بازی کرد

1504
02:28:31,276 --> 02:28:33,870
<i>او در خانه من را با صدای بلند بازی کرد

1505
02:28:33,956 --> 02:28:36,106
<i>با استعداد...

1506
02:28:48,356 --> 02:28:51,393
<i>با مهارت، شالیزار،
به سگ استخوان بده

1507
02:28:51,476 --> 02:28:54,070
<i>این پیرمرد به خانه آمد

1508
02:28:54,156 --> 02:28:56,511
<i>این پیرمرد، پنج بازی کرد

1509
02:28:56,596 --> 02:28:58,791
<i>او در کندو من بازی کرد

1510
02:28:58,876 --> 02:29:01,595
<i>با مهارت، شالیزار،
به سگ استخوان بده

1511
02:29:01,676 --> 02:29:03,951
<i>این پیرمرد به خانه آمد

1512
02:29:04,036 --> 02:29:06,550
<i>این پیرمرد، شش بازی کرد

1513
02:29:06,636 --> 02:29:08,831
<i>او روی چوب های من بازی کرد

1514
02:29:08,916 --> 02:29:11,191
<i>با مهارت، شالیزار،
به سگ استخوان بده

1515
02:29:11,276 --> 02:29:13,744
<i>این پیرمرد به خانه آمد

1516
02:29:13,836 --> 02:29:16,225
<i>این پیرمرد، هفت بازی کرد

1517
02:29:16,316 --> 02:29:18,432
<i>او روی قلم من هوس بازی کرد

1518
02:29:18,516 --> 02:29:20,950
<i>با مهارت، شالیزار،
به سگ استخوان بده

1519
02:29:21,036 --> 02:29:23,231
<i>این پیرمرد به خانه آمد

1520
02:29:23,316 --> 02:29:25,830
<i>این پیرمرد، او هشت بازی کرد...

1521
02:29:58,916 --> 02:30:01,191
ساکت! ساکت! ساکت!

1522
02:30:03,156 --> 02:30:06,034
اینها بچه های شمال هستند.

1523
02:30:06,116 --> 02:30:07,913
ما منتظر شما بودیم

1524
02:30:07,996 --> 02:30:11,352
سفر طولانی بود.
متاسفم که دیر آمدیم.

1525
02:30:11,956 --> 02:30:13,947
دیر؟! اوه!

1526
02:30:15,316 --> 02:30:21,152
دکتر رابینسون، منو یادت هست؟
اسم من قبلا گلدیس آیلوارد بود.

1527
02:30:24,356 --> 02:30:27,189
بله. من به یاد شما هستم.

1528
02:30:28,756 --> 02:30:30,906
گلدیس آیلوارد،

1529
02:30:32,076 --> 02:30:35,352
که صلاحیت آمدن به چین را نداشت.

1530
02:30:38,676 --> 02:30:43,192
آیا با ما به روستای فرزندانمان می آیی؟
نمی توانم به کسی ارزشمندتر فکر کنم.

1531
02:30:43,276 --> 02:30:45,744
ممنون
اما من به وانگ چنگ برمی گردم.

1532
02:30:47,796 --> 02:30:49,787
من دارم میرم خونه

1533
02:31:14,596 --> 02:31:17,235
زیرنویس Visiontext: Adrian Isaac

1534
02:31:20,556 --> 02:31:22,547
انگلیسی SDH